🎍✨ 地喰（ジグ）特製おせち登場！ ✨🎍
ワイキキの人気レストラン 地喰（ジグ） から、伝統とモダンが融合した 特製おせち が今年も登場🎉
新鮮なハワイ産食材をふんだんに使った贅沢な内容で、年末年始の食卓を彩ります🍣🥩🦞

💰 通常価格 $300 → 早期予約で $270！（11月15日まで）

🌟 おせちの一例
数の子とアイランダー酒粕のクリームチーズ合え 🐟🧀
ロブスターの雲丹焼き 🦞✨
和州牛のローストビーフ 🥩
伝統の和の味に洋のエッセンスを加えた、地喰ならではの特別な一品です💛

📅 予約受付期間：〜12月25日（木）
🕐 受け取り日時：12月31日（火）13:00〜16:00

🍴 レストランのおすすめメニューも見逃せない！
ローカルファームの薩摩芋といぶりがっこのポテトサラダ 🍠
ローカルエッグのだし巻き卵 🥚
ローカル野菜の天ぷら 🥦🍤
近海マグロとコナ産カンパチの巻き寿司 🐟

🎉 年末年始は混雑が予想されますので、レストラン利用も 事前予約がおすすめです📞
※写真は昨年のものです。内容は一部変更になる場合があります。

🎊 日本の夏祭りの雰囲気をハワイで体験！🌺

夜のハワイに、どこか懐かしい日本の夏祭りが登場🎐✨
「Matsuri Festival」では、たこ焼き🐙・焼きそば🍜・ビーフ串🥩 など、屋台グルメの定番メニューが勢ぞろい！
そのほか、冷たいドリンク🍹や音楽🎶、子どもたちが楽しめるゲームコーナー🎯（景品付き！）など、家族みんなで楽しめるイベントです。

会場はまるで日本の夏の夜。
色とりどりの提灯が揺れ、香ばしいソースの香りが漂う中、笑顔と笑い声があふれます😊
ローカルの人も観光客も一緒に盛り上がれる、ハワイならではの特別な「お祭りナイト」🌙

期間限定の開催なので、このチャンスをお見逃しなく！
友達や家族と誘い合って、“ハワイで日本の夏祭り” を楽しんでみませんか？🎇

📅 開催日：10月19日（金）～11月7日（木）
🕓 時間：毎日 午後4時〜午後11時
🎉 内容：フード・ドリンク・音楽・キッズゲーム（景品付き）

夜風を感じながら、笑顔あふれる特別な時間を過ごしましょう🌴💫

🍜 お蕎麦ファン必見
温かいお蕎麦も冷たいお蕎麦も $9.90！
暑い日はキリッと冷たいお蕎麦、肌寒い日はほっと温まる一杯…その日の気分でどうぞ♪

🍗 人気No.1 モチコチキン定食
カリッとジューシーなモチコチキンに、ご飯＋お味噌汁＋たたきキュウリがついた $18 セット。
ボリュームも栄養バランスも満点！

🍣 お蕎麦＋ミニ寿司ロールセット
ヘルシーなお蕎麦に、お好きなミニ寿司ロールを組み合わせて $19.90。
ちょっと贅沢なハッピーアワーにぴったり♪

🍺 ビール党も大満足
1リットルのメガビールが $12！
冷え冷えの大ジョッキで乾杯すれば、気分は一気に最高潮！

🍷 ワイン・日本酒も充実
グラスワイン（赤・白） $5
日本酒3種お試しフライト $15
飲み比べて、お気に入りの一本を見つけよう🍶

ハッピーアワーで、美味しい料理とドリンクをお得にお楽しみください🎉

系列店の、メキシカン・レストラン「アロハ・アミーゴ・アイランド・メキシカン・カンティーナ」、ラーメン居酒屋「かまど（竈）ラーメンタバーン」でもハッピーアワー実施中です🍻

⏰ 毎日 4:00PM〜6:00PM は、ジグ自慢の料理とドリンクがスペシャル価格で登場！

🍜 お蕎麦ファン必見！
温かいお蕎麦も冷たいお蕎麦も どちらも$9.90！
暑い日はキリッと冷たいお蕎麦、ちょっと肌寒い日はほっと温まるお蕎麦…その日の気分でどうぞ♪

🍗 人気No.1のモチコチキン
カリッとジューシーなモチコチキンを、ご飯＋お味噌汁＋たたきキュウリがついた定食セットで $18！
ボリュームも栄養バランスも満点！

🍣 お蕎麦＋選べるミニロールセット
ヘルシーなお蕎麦に、お好きなミニ寿司ロールを組み合わせて $19.90！
ちょっと贅沢なハッピーアワーを楽しみたい方におすすめ♪

🍺 ビール党必見！
なんと 1リットルのメガビールが $12！
キンキンに冷えた大ジョッキで乾杯すれば、気分は一気に最高潮！

🍷 お酒好きに嬉しいラインナップ
グラスワインは赤・白ともに $5！
さらに、日本酒好きにはたまらない3種お試しフライトが $15で登場！
飲み比べでお気に入りの一本を見つけましょう🍶

ハッピーアワーで、美味しい料理とお酒をお得に楽しんでください🎉

ハワイのグルメアワードで 堂々のW受賞！🌺✨
ハワイの権威あるグルメ賞「Hale ‘Aina Awards」にて、皆さまのご支持により、名誉ある2つの賞を受賞いたしました！

🥇日本料理（総合）部門　金賞　※3年連続受賞　
🍶居酒屋部門　銅賞

これは、お客様からいただいた最高の評価に他なりません✨

ひと皿ひと皿に、真心を込めて。
そして、ハワイの空気とともに味わう“くつろぎの時間”。
そのすべてを大切にしてきた私たちの想いが、こうして形になりました。

🌟 支えてくださった皆さまへ、心からの感謝を。
そして、共に歩んできたスタッフ一人ひとりの情熱と努力に、拍手を。👏

これからも変わらぬこだわりと、進化し続けるおもてなしで、皆さまの「また来たい！」を叶える存在であり続けます！

📍ハワイで“本物の味”と出会いたいなら、ぜひ当店へお越しください🐟🍶