昨日、ハワイ電気会社当局（HECO）と、電気自動車用充電ステーションの設置を行っているベター・プレイス社が、ハワイ州内に5万から10万箇所の自動車電機用充電ステーションを設置することで合意した。

　ベター・プレイス社とHECOは、充電ステーションへ供給される電力をすべて、風や太陽熱などから生み出される再生可能エネルギーを使用することで合意。ハワイ州のリンダ・リングル知事は「再生可能で、地元で供給できるエネルギーが利用できるようになればすばらしい」とコメントしている。

　ベター・プレイス社関係者は「1回の充電で120マイルまで走行可能になる」としており、「州内に電気自動車用充電ステーション設備が整うと予定されている2011年後半から2012年前半までには、各自動車会社も電気自動車の販売をスタートしており、化石燃料への依存度を減らせるだろう」と話した。

http://kgmb9.com/main/content/view/12020/40/
http://kgmb9.com/main/content/view/12012/40/

　昨日、カウアイ島とハワイ島で新市長の就任式が行われ、ハワイ島市長にビリー・ケオニ氏、カウアイ島市長にバーナード・カルベルホ・ジュニア氏がそれぞれ就任した。

　ハワイ島ヒロのシビック・オーディトリアムで行われた就任式では、新市長ビリー・ケオニ氏が「ヒロの埋立地の変更や島内経済の建て直しを積極的に行って行きたい」と意気込みを語った。ケオニ市長は現在39歳で、ハワイ郡でもっとも若い市長となる。

http://www.kitv.com/news/18183502/detail.html

　感謝祭の翌日だった昨日、オアフ島内で営業を行っている配管修理業者は、1年のうちでもっとも忙しい1日を過ごした。

　配管業者ロト・ルーター社の従業員の一人は、「1日平均3~4件の配管修理を請け負っているものの、今日だけで、7件以上の配管修理の依頼があった」と話した。ロト･ルーター社では、今日1日の島内での配管修理による売り上げは、ほかの日よりも1万5千ドルは多かったとしている。

　配管工は、感謝祭翌日に配管修理の依頼が多い理由として「感謝祭の料理から出る大量の生ゴミの処理がきちんとされていないため」とコメント。また、配管を詰まらせる原因のトップは、ニンジンとジャガイモの皮であるとし、「ニンジンやジャガイモの皮はキッチンのシンクに備え付けてある生ゴミ処理機ではなく、ゴミ箱に捨てるように」ともアドバイスしている。

http://kgmb9.com/main/content/view/11909/40/

　昨日、Go!エアラインの親会社であるメサ・エア・グループとアロハ航空との間で和解が成立し、来週開かれる破産申し立て審議の結果によっては、メサ・エア･グループがアロハ航空のブランド名を取得する可能性が出てきた。アロハ航空は、メサ・エア･グループが機密情報を不正に入手し、Go!エアラインをハワイの島間航空業界に参入させるために使用したとして訴訟を起こしていた。

　今回の和解条件には、メサ・エア・グループに対し、元アロハ航空へ200万ドルを支払うよう命令が出されたほか、元アロハ航空従業員が旅行する際にベネフィットを提供することなどが条件として含まれている。これに対し、アロハ航空の主要投資家が、来週月曜日に行われる破産宣告審議の中でアロハ航空のブランド名を取得した場合、今後10年間、Go!エアラインにアロハ航空のブランド名を使用する許可を与えることで同意している。

　今年3月の破産宣告によって職を失った約2000人のアロハ航空従業員のひとりはGo!エアラインがアロハ航空のブランド名を引き継ぐ可能性が浮上したことについて「とても傷ついた」と発言。「Go!エアラインが伝統あるアロハ航空の名前とブランド・イメージをを引き継ぐことは間違っている」とコメントしている。

http://kgmb9.com/main/content/view/11912/40/
http://www.khon2.com/news/local/35249789.html

　今日はホリデー･ショッピング・シーズン初日となる「ブラック・フライデー」。ショッピング・モールや小売店では、深夜12時や早朝5時のオープン前から、ブラック・フライデー・ショッピングを楽しもうという人々が店外に並んだ。

　オアフ島イヴィレイ地区にある電化製品ディスカウント店「ベスト・バイ」では、早朝5時のオープン前から、開店と同時に配布されるスペシャル割引チケット「ドアバスター」を受け取ろうと多くの人々が店の外に行列を作った。行列の先頭にいた人は「水曜日の夜21時から待っている」とし、長時間待っても特別割引価格で買い物ができるなら苦にならないと話した。

http://kgmb9.com/main/content/view/11873/40/

　オアフ島ウィトモア・ビレッジのハレマノ・ファームでは、敷地内で栽培したフレッシュなクリスマス･ツリーの販売を開始した。

　敷地内には数千本のノーフォーク松が並んでおり、購入希望者は自分で好きな木を選ぶことができる。ハレマノ・ファームを所有しているアーロン・オブライアン氏は「5～20フィートほどの木を販売しており、購入の際には、伐採から車への積み込みまで、我々がすべてサポートする」と話した。

　ツリーの販売価格は$40～$80で、木の大きさで変動する。ハレマノ・ファームの営業時間は、月曜から金曜日が午後14時から日没まで、週末は午前10時から日没までとなっている。

http://kgmb9.com/main/content/view/11863/40/

　ホノルルのドライバーの多くは、制限速度より10マイル以上オーバーした場合にスピード違反チケットを切られると思っているが、最近のホノルル警察によるスピード違反取締りでは、制限速度よりも2,3マイルのオーバーで違反チケットが発行されるケースが増えている。

　ホノルル警察の交通課関係者は「今年10月より、スピード違反の取締りでは、1時間で4人の違反者にチケットを発行するよう指示が出ている」とコメント。その結果、数マイルのスピードオーバーでも違反チケットを受け取るドライバーが増加しているようだと話した。

　ホノルル警察スポークスマンは「スピード違反の取締りを強化することで、交通安全の向上につなげたい」としている。今年のオアフ島の交通死亡事故の発生件数は、昨年同時期の67件より少ない41件となっている。

http://www.kitv.com/news/18157608/detail.html

　州保険省による最新の調査で、ハワイの学生の喫煙率が下降していることがわかった。

　調査結果によると、喫煙したことがあると答えた中学生の割合が、2000年の38.4%から大幅下落の14.7%となったほか、高校生も、2000年の63.3%から38.8%と下落している。また、日常的に喫煙していると答えた学生の割合も下落しており、中学生で4.2%、高校生で9.7%となっている。

　今回の調査結果を受け、ハワイ州のアイオナ副知事は「ハワイの学生が喫煙に対して正しい認識を持っていることを誇りに思う」とし、州全体で行っている喫煙防止活動が成功している証だとしている。調査は2年ごとにハワイ州の公立校に通う、6年生から高校3年生を対象に行われている。

http://www.khnl.com/Global/story.asp?S=9408730

　昨日、オアフ島ダウンタウンの州庁舎周辺に、約250人のネイティブ・ハワイアンの人々がつめかけ、州政府に対し、州がアメリカ最高裁判所に上訴した120万エーカーの土地に関する訴訟の取り下げを行うよう抗議を行った。

　ハワイ州には、ハワイがアメリカ合衆国の1州となった際にハワイ王国より州政府に譲渡された約120万エーカーの土地があり、今年初め、ハワイ州最高裁判所は、ネイティブ・ハワイアン側からの主張が解決されるまでは、第3者への土地の売買や譲渡を行うこと禁止するという決定を州政府に対して発表していた。しかし、ハワイ州は州最高裁判所の決定を不服とし、国の最高裁判所に上訴。来年初めにも国の最高裁判所での審議がスタートするとみられている。

　約120万エーカーの土地には、ホノルル空港、学校、病院、公共住宅などが含まれており、UHハワイアン・スタディー学科ディレクターのジョン・オソリオ氏は「州政府は土地の正しい活用法がわかっておらず、土地は、ハワイアンの人々に戻されなければならない」と発言。ネイティブ・ハワイアン代表者も「土地のほかにも、ハワイアンの権利が奪われるのではないか」との懸念を口にした。

　今回の抗議活動に対し、ハワイ州のリンダ・リングル知事は「土地はハワイ州に譲渡されており、それらの土地を州が活用することは、ネイティブ・ハワイアンの人々だけでなく、ハワイ州全体にとって有益になるだろう」とコメントしている。

http://www.kitv.com/news/18055389/detail.html

　アメリカ郵政公社は昨日、ハワイ州誕生50周年を記念して発行する記念切手を初めて公開した。

　ハワイは1959年8月21日にアメリカ合衆国の50番目の州として承認されており、今回発行される記念切手の発売は、ハワイ州誕生50周年となる来年夏ごろになるとみられている。

　ハワイの芸術家、ハーブ・カネ氏によってデザインされた記念切手には、波に乗っているサーファーとカヌーを漕ぐパドラーの躍動的な姿が描かれており、ニール・アバクロンビー下院議員は「ハワイと強いつながりのある海の美しさと力強さが象徴されたすばらしいデザインだ」と絶賛している。

http://www.kitv.com/news/18001251/detail.html