カレンダー
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 |
新着記事
- 日本からの到着人数： 2,709人（12便）
- (2008年09月30日)
- 「ウエスタン・カポレイ」の開発計画
- (2008年09月30日)
- フォールズ・オブ・クレイド号の保存が決定
- (2008年09月30日)
- 日本からの到着人数： 2,916人（11便）
- (2008年09月29日)
- シェラトン・ワイキキの新会議施設
- (2008年09月29日)
- モロカイ・ヘルスセンターへ15万ドルの寄付
- (2008年09月29日)
- 日本からの到着人数： 3,146人（11便）
- (2008年09月28日)
- モイリイリ地区でペンキ塗り
- (2008年09月28日)
- ウクレレの巨匠が奏でる希望の歌
- (2008年09月28日)
- 日本からの到着人数： 3,401人（13便）
- (2008年09月27日)
カテゴリーから選ぶ
アーカイブ
注目のキーワード
日本からの到着人数： 2,709人（12便）
2008年09月30日 ｜ 日本からの到着人数
「ウエスタン・カポレイ」の開発計画
ホノルルのムフィ・ハネマン市長は昨日、オアフ島第2の都市であるカポレイ地区に、新たに3つの開発地区を建設することを承認した。「ウエスト・カポレイ」地区と呼ばれる新しい開発地域には、将来的に6500の住居と7500以上の新しい雇用が誕生するとみられている。
カポレイ地区開発プロジェクトの代表のひとりであるデイビット・レイ氏は「新区画の開発が承認されたことで、今まで以上に良質の住居や教育の提供ができるようになるはず」とコメント。3年後に開発をスタートし、20年後に開発を完了したいとしている。
http://kgmb9.com/main/content/view/10112/40/
カポレイ地区開発プロジェクトの代表のひとりであるデイビット・レイ氏は「新区画の開発が承認されたことで、今まで以上に良質の住居や教育の提供ができるようになるはず」とコメント。3年後に開発をスタートし、20年後に開発を完了したいとしている。
http://kgmb9.com/main/content/view/10112/40/
フォールズ・オブ・クレイド号の保存が決定
オアフ島ダウンタウンにあるマリタイム博物館横の海上にあり、今後の行方が注目されていた帆船「フォールズ・オブ・クレイド号」を、地元のグループ「フレンド・オブ・フォールズ・オブ・クレイド」が買収。船の保存が決定した。
約130年前に建造されたフォールズ・オブ・クレイド号は、1800年後期からホノルルを拠点として活躍。1959年まで人や家畜、貨物などの輸送手段として利用された後、10年前に海の歴史を学ぶ貴重な素材としてビショップ博物館に譲渡されていた。しかし、長年にわたって海に放置されたことなどが原因によって、船は老朽化。修復に30～40万ドルの経費が掛かるとされたため、ビショップ博物館では、船の修復を諦めて海底に沈める計画を提示していた。
「フレンド・オブ・フォールズ・オブ・クレイド」は、地元の船修理会社と交渉し、フォールズ・オブ・クレイド号のドライドックを決定。11月17日にホノルル港からバーバーズ・ポイントに船を移動させ、陸上で船の損害状況を確認し、調査結果によって、船を海上に戻すのか、陸に上げてしまうのかを決定したいとしている。グループのひとりは「フォールズ・オブ・クレイド号は歴史的にとても貴重な船であり、海か陸のどちらで保存することになっても、子どもたちにとって貴重な歴史建造物について学ぶ場所になるだろう」とコメント。12月までには船の設置場所を決定したいとしている。
http://kgmb9.com/main/content/view/10118/40/
約130年前に建造されたフォールズ・オブ・クレイド号は、1800年後期からホノルルを拠点として活躍。1959年まで人や家畜、貨物などの輸送手段として利用された後、10年前に海の歴史を学ぶ貴重な素材としてビショップ博物館に譲渡されていた。しかし、長年にわたって海に放置されたことなどが原因によって、船は老朽化。修復に30～40万ドルの経費が掛かるとされたため、ビショップ博物館では、船の修復を諦めて海底に沈める計画を提示していた。
「フレンド・オブ・フォールズ・オブ・クレイド」は、地元の船修理会社と交渉し、フォールズ・オブ・クレイド号のドライドックを決定。11月17日にホノルル港からバーバーズ・ポイントに船を移動させ、陸上で船の損害状況を確認し、調査結果によって、船を海上に戻すのか、陸に上げてしまうのかを決定したいとしている。グループのひとりは「フォールズ・オブ・クレイド号は歴史的にとても貴重な船であり、海か陸のどちらで保存することになっても、子どもたちにとって貴重な歴史建造物について学ぶ場所になるだろう」とコメント。12月までには船の設置場所を決定したいとしている。
http://kgmb9.com/main/content/view/10118/40/
日本からの到着人数： 2,916人（11便）
2008年09月29日 ｜ 日本からの到着人数
シェラトン・ワイキキの新会議施設
2008年09月29日 ｜ オアフ島
シェラトン・ワイキキ・ホテル内に登場した最新のコンベンション施設が、先日、リンダ・リングル州知事によって主催された「女性リーダーシップ会議」で初めて公開された。
ハワイのローカル建築家テリー・ヘンドリクソン氏によって設計された45,000平方フィートの施設には、ワイキキ最大規模となる26,000平方フィートのボールルーム「ハワイ・ボールルーム」のほか、14の会議室が設けられている。
今回の改装は、シェラトン・ワイキキ･ホテルが進めている2億ドルのホテル改築計画の一環で、新しい会議施設は太平洋地区で国際規模の会議が行える、最新の施設であるとされている。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080929/BUSINESS02/809290323/1071/BUSINESSFRONT
ハワイのローカル建築家テリー・ヘンドリクソン氏によって設計された45,000平方フィートの施設には、ワイキキ最大規模となる26,000平方フィートのボールルーム「ハワイ・ボールルーム」のほか、14の会議室が設けられている。
今回の改装は、シェラトン・ワイキキ･ホテルが進めている2億ドルのホテル改築計画の一環で、新しい会議施設は太平洋地区で国際規模の会議が行える、最新の施設であるとされている。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080929/BUSINESS02/809290323/1071/BUSINESSFRONT
モロカイ・ヘルスセンターへ15万ドルの寄付
ハワイ州保険局の成人精神健康管理部によって運営が行われているモロカイ島のThe Hana Ka Limaセンターに、15万ドルの寄付が行われることがわかった。The Hana Ka Limaセンターは、精神疾患や薬物依存などで苦しむ患者の受け入れを行っているセンターで、現在、1日に約10～12人の患者の治療にあたっている。
今回の寄付は、社会奉仕連合団体ロータリ・オブ・メトロポリタン・ホノルルからのもので、15万ドルの寄付のほかに、ロータリー会員約50名が近日中にモロカイへ赴き、現地でダイニング・スペースやキッチンのほか、音楽室など、各種プログラムを行うための部屋の改築を行うほか、建物の外で庭やバリアフリー設備などを整える予定であるとしている。
センター関係者は「モロカイ島には現在88人の精神的な疾患や薬物依存などの問題を抱えている患者が登録されており、センターがアップグレードすることで、それらの患者に今まで以上に必要な治療などを行うことができるようになるだろう」と期待している。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080929/NEWS01/809290341/1001
今回の寄付は、社会奉仕連合団体ロータリ・オブ・メトロポリタン・ホノルルからのもので、15万ドルの寄付のほかに、ロータリー会員約50名が近日中にモロカイへ赴き、現地でダイニング・スペースやキッチンのほか、音楽室など、各種プログラムを行うための部屋の改築を行うほか、建物の外で庭やバリアフリー設備などを整える予定であるとしている。
センター関係者は「モロカイ島には現在88人の精神的な疾患や薬物依存などの問題を抱えている患者が登録されており、センターがアップグレードすることで、それらの患者に今まで以上に必要な治療などを行うことができるようになるだろう」と期待している。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080929/NEWS01/809290341/1001
日本からの到着人数： 3,146人（11便）
2008年09月28日 ｜ 日本からの到着人数
モイリイリ地区でペンキ塗り
オアフ島でもっとも落書き被害が多いとされているモイリイリ地区で、昨日、地区の落書き撲滅を目指しているボランティア・グループ「Totally Against Graffiti（T.A.G）」によるペンキ塗りが行われた。
18のグループに分かれた約200人のボランティア・メンバーは、落書き被害が多いクレーン公園内にある滑り台やベンチのほか、周辺地域の壁などに描かれた落書きを消すため、漂白剤による洗浄やペンキ塗りを行った。T.A.Gでは、年に2、3回、同じ地域でのペンキ塗りボランティアを行っている。
http://www.khnl.com/Global/story.asp?S=9085911&nav=menu55_2
18のグループに分かれた約200人のボランティア・メンバーは、落書き被害が多いクレーン公園内にある滑り台やベンチのほか、周辺地域の壁などに描かれた落書きを消すため、漂白剤による洗浄やペンキ塗りを行った。T.A.Gでは、年に2、3回、同じ地域でのペンキ塗りボランティアを行っている。
http://www.khnl.com/Global/story.asp?S=9085911&nav=menu55_2
ウクレレの巨匠が奏でる希望の歌
世界的に有名なウクレレ奏者ロイ・サクマ氏が、約30年前に自身が作曲した歌を復活させ、州内の小学校で生徒たちに紹介している。サクマ氏は30数年前の曲を改めて紹介することにした理由を「希望のメッセージを広げるため」としている。
サクマ氏は、人生でもっとも厳しい状態にあった時に製作したという今回の曲を「私の心から自然にわき上がってきた作品で、シンプルなフレーズだが大きな意味を持っている曲だ」とコメント。30数年を経て復活した曲は「希望を持つことでどんな困難にも打ち勝つ力が生まれる」、「希望は人生を開く鍵だ」という力強いメッセージを送っている。
http://www.khnl.com/Global/story.asp?S=9085916
サクマ氏は、人生でもっとも厳しい状態にあった時に製作したという今回の曲を「私の心から自然にわき上がってきた作品で、シンプルなフレーズだが大きな意味を持っている曲だ」とコメント。30数年を経て復活した曲は「希望を持つことでどんな困難にも打ち勝つ力が生まれる」、「希望は人生を開く鍵だ」という力強いメッセージを送っている。
http://www.khnl.com/Global/story.asp?S=9085916
日本からの到着人数： 3,401人（13便）
2008年09月27日 ｜ 日本からの到着人数
イオラニ宮殿に新規則
2008年09月27日 ｜ オアフ島 法律（ハワイ州） 社会
ハワイ州土地資源局は、イオラニ宮殿の保護を目的とした新規則を承認した。州が特定の場所にのみ該当する規則を設けるのは今回が初めてで、規則には、宮殿が閉館している時間帯の敷地内への侵入禁止、訪問者に対する威嚇行為の禁止、12平方フィート以上のサインの掲載禁止などが盛り込まれている。
イオラニ宮殿では、先月、ハワイの主権グループが宮殿を占拠し25人の逮捕者が出たほか、4月には別のグループによる占拠事件も発生している。イオラニ宮殿専務取締役は「今回の規則は、宮殿の建物と宮殿の敷地、そして宮殿内に展示してある貴重な展示品の保護してくれるだろう」とコメントしている。
今回の新規則承認に対し、占拠事件を起こしたグループのひとつであるハワイ王国政府のマヘアラニ・カハウ氏は「イオラニ宮殿は我々のものであり、今後も抗議活動を続ける」とし、今回の規制は無意味だとしている。
http://www.kitv.com/news/17568587/detail.html
イオラニ宮殿では、先月、ハワイの主権グループが宮殿を占拠し25人の逮捕者が出たほか、4月には別のグループによる占拠事件も発生している。イオラニ宮殿専務取締役は「今回の規則は、宮殿の建物と宮殿の敷地、そして宮殿内に展示してある貴重な展示品の保護してくれるだろう」とコメントしている。
今回の新規則承認に対し、占拠事件を起こしたグループのひとつであるハワイ王国政府のマヘアラニ・カハウ氏は「イオラニ宮殿は我々のものであり、今後も抗議活動を続ける」とし、今回の規制は無意味だとしている。
http://www.kitv.com/news/17568587/detail.html
8月のハワイの訪問者数発表
ハワイ州産業経済開発観光局は昨日、8月のハワイ訪問者数を発表。昨年の同時期に比べ、17.3%減少した。特に通常だとアメリカ本土からの訪問者の半数を占める西海岸からの訪問者数が24.4%減少しており、過去最大の下落幅となっている。
アメリカマーケットを担当するハワイ観光局（HVCB)は、急激な旅行客の減少に歯止めをかけるために、マーケティング・キャンペーンを来週から開始予定。デルタ航空が秋から休止していた便を復活させたり、アラスカ航空がシアトルからコナ、アンカレッジからカフルイへの便をスタートするなど良いニュースもあると、リエゾン・オフィスのマーシャ・ウィナートはコメントしている。
（ホノルル・アドバタイザー紙）
アメリカマーケットを担当するハワイ観光局（HVCB)は、急激な旅行客の減少に歯止めをかけるために、マーケティング・キャンペーンを来週から開始予定。デルタ航空が秋から休止していた便を復活させたり、アラスカ航空がシアトルからコナ、アンカレッジからカフルイへの便をスタートするなど良いニュースもあると、リエゾン・オフィスのマーシャ・ウィナートはコメントしている。
（ホノルル・アドバタイザー紙）
日本からの到着人数： 3,504人（12便）
2008年09月26日 ｜ 日本からの到着人数
デルモンテ社に罰金支払い命令
アメリカ環境保護局は、オアフ島クニア地区の農場内で有害廃棄物の不適正処理を行ったとして、農場を所有しているデルモンテ・フレッシュ・プロデュース社に対して19万ドルの罰金の支払いを命じた。
環境保護局は今回の罰金支払い命令について、昨年8月に施設内の検査を行った調査員が、開封された許可証なしの廃棄物の入ったコンテナと、未開封でやはり許可証のない廃棄物コンテナが投棄されているのを発見したほか、廃油が放出された痕跡も確認されたためとしている。
http://www.kitv.com/news/17561318/detail.html
環境保護局は今回の罰金支払い命令について、昨年8月に施設内の検査を行った調査員が、開封された許可証なしの廃棄物の入ったコンテナと、未開封でやはり許可証のない廃棄物コンテナが投棄されているのを発見したほか、廃油が放出された痕跡も確認されたためとしている。
http://www.kitv.com/news/17561318/detail.html
ダイヤモンドヘッドがメンテナンスで閉鎖
山頂からワイキキの絶景を一望できることで人気のダイヤモンドヘッドが、メンテナンス工事のため、10月20日から約1カ月間閉鎖されると発表された。
ハワイ州土地自然資源局は、今回のメンテナンスでは年間約60万人が上り下りに利用しているトレイルの落石防止処置のほか、ハワイ州が長期プランで計画している、山頂の展望スペースの拡張計画の第一計画を行うとしている。
ダイヤモンドヘッドふもとの公園周辺は、メンテナンス期間中もほぼ毎日一般に開放されるが、11月13日（木）～20日（木）に公園入り口のトンネル付近で行われる落石防止処置の期間中だけは完全封鎖となる。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080925/BREAKING01/80925109
ハワイ州土地自然資源局は、今回のメンテナンスでは年間約60万人が上り下りに利用しているトレイルの落石防止処置のほか、ハワイ州が長期プランで計画している、山頂の展望スペースの拡張計画の第一計画を行うとしている。
ダイヤモンドヘッドふもとの公園周辺は、メンテナンス期間中もほぼ毎日一般に開放されるが、11月13日（木）～20日（木）に公園入り口のトンネル付近で行われる落石防止処置の期間中だけは完全封鎖となる。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080925/BREAKING01/80925109
日本からの到着人数： 3,664人（11便）
2008年09月25日 ｜ 日本からの到着人数
人気メキシカン・レストランが閉店
1984年のオープンから高い人気を誇ってきたワード・センターのメキシカン・レストラン「コンパドレス・バー＆グリル」が、今週金曜日、24年の歴史に幕を下ろすことがわかった。
レストラン関係者は「経費の高騰と、観光客の減少が閉店の理由だ」としており、先週末にマウイ島ラハイナ・キャナリー店、今週始めには、カリフォルニア州にあるパルアルト店とオークランド店も閉店している。
「コンパドレス・バー＆グリル」は「メキシカン・テイストの西洋料理の店」としてスタート。タコスやエンチラーダ、ブリトー、フライド・アイスクリーム、マルガリータなどの料理のほか、大人数で楽しめるレストランとして多くのファンに支持され、過去にはホノルル・アドバタイザー誌のイリマ賞、ホノルル・マガジン誌のハレ・アイナ賞、スターブリテン誌とミッドウィーク誌のベスト・オブ・ザ・ベスト賞など、数々の賞を受賞している。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080924/BREAKING01/80924048/-1/BREAKINGNEWSFRONT
レストラン関係者は「経費の高騰と、観光客の減少が閉店の理由だ」としており、先週末にマウイ島ラハイナ・キャナリー店、今週始めには、カリフォルニア州にあるパルアルト店とオークランド店も閉店している。
「コンパドレス・バー＆グリル」は「メキシカン・テイストの西洋料理の店」としてスタート。タコスやエンチラーダ、ブリトー、フライド・アイスクリーム、マルガリータなどの料理のほか、大人数で楽しめるレストランとして多くのファンに支持され、過去にはホノルル・アドバタイザー誌のイリマ賞、ホノルル・マガジン誌のハレ・アイナ賞、スターブリテン誌とミッドウィーク誌のベスト・オブ・ザ・ベスト賞など、数々の賞を受賞している。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080924/BREAKING01/80924048/-1/BREAKINGNEWSFRONT
豪華リゾートのアイテムが大セール
カウアイ島の高級ホテル「プリンスヴィル･リゾート」では、ホテルの全面リニューアルのため、テレビ、ソファー、晩餐用の食器や台所用品から、18世紀のフランスの骨董品まで、リゾート内にある数多くのアイテムを今日から約1カ月間にわたって売り出すと発表した。
アイテムは$1から数千ドルで販売され、関係者は「シャンデリア、客室の家具、ロビーやレストランの調度品、各種骨董品から、食器、銀器類からリネン類まで、ホテルで使用されているさまざまなアイテムを販売する」としている。
プリンスヴィル・リゾートを所有しているスターウッド・リゾート社は、今後数百万ドルをかけてリゾートの大規模なリノベーションを行うとしており、来年4月の再オープン時には、スターウッド・ブランドの中でも最上級にランクインするセント・レジス・リゾートとして生まれ変わる予定となっている。
http://kgmb9.com/main/content/view/10013/40/
アイテムは$1から数千ドルで販売され、関係者は「シャンデリア、客室の家具、ロビーやレストランの調度品、各種骨董品から、食器、銀器類からリネン類まで、ホテルで使用されているさまざまなアイテムを販売する」としている。
プリンスヴィル・リゾートを所有しているスターウッド・リゾート社は、今後数百万ドルをかけてリゾートの大規模なリノベーションを行うとしており、来年4月の再オープン時には、スターウッド・ブランドの中でも最上級にランクインするセント・レジス・リゾートとして生まれ変わる予定となっている。
http://kgmb9.com/main/content/view/10013/40/
日本からの到着人数： 3,888人（12便）
2008年09月24日 ｜ 日本からの到着人数
「白いウサギ」キャンディーに回収命令
ハワイで人気のお菓子「白いウサギ」キャンディーが、州内の小売店の売り場から姿を消している。
今回のキャンディー回収は、シンガポールで検査が行われた「白いウサギ」キャンディーの一部に、中国で数千人の幼児に健康被害を起こし問題となっている、有害化学物質メラミンが混入しているとの検出結果が出たために行われているが、ハワイ州保健省は、今のところ「白いウサギ」キャンディーを食べたことによる健康被害の報告は受けていないとしている。
アメリカ医薬品局では、現在、「白いウサギ」を含む、中国産の乳製品キャンディーや飲料水のほか、中国製乳製品を原材料にした食品などの調査を行っている。
http://www.kitv.com/news/17543484/detail.html
今回のキャンディー回収は、シンガポールで検査が行われた「白いウサギ」キャンディーの一部に、中国で数千人の幼児に健康被害を起こし問題となっている、有害化学物質メラミンが混入しているとの検出結果が出たために行われているが、ハワイ州保健省は、今のところ「白いウサギ」キャンディーを食べたことによる健康被害の報告は受けていないとしている。
アメリカ医薬品局では、現在、「白いウサギ」を含む、中国産の乳製品キャンディーや飲料水のほか、中国製乳製品を原材料にした食品などの調査を行っている。
http://www.kitv.com/news/17543484/detail.html
インターナショナル・マーケットプレイスの再開発
140以上のキオスク店舗、レストラン、小売店などが連立しているワイキキの人気ショッピング・スポット「インターナショナル・マーケットプレイス」に再開発計画が持ち上がっている。
インターナショナル・マーケットプレイスを所有しているクイーン・エマ・ランド会社のCEOマーク・ヤマカワ氏は「インターナショナル・マーケットプレイスなど、我々が所有している土地から得ている全ての利益は、社が管理しているクイーンズ病院やモロカイ総合病院など、クイーンズ・ヘルス・システムの運営資金として活用されていることを知ってほしい」とし、より多くの利益を得ることができるようにすることが再開発の目的だとしている。
クイーン・エマ・ランド社は、インターナショナル・マーケットプレイスのほか、クヒオ通りのペリーズ・スモーギー・レストラン、フードパントリー、ワイキキ・タウン・センターなどを含む、6.5エーカーの土地を所有しており、周辺地域の大規模な開発を行いたいとしている。
現在インターナショナル・マーケットプレイスで営業を行っている店舗関係者とクイーン・エマ・ランド社は、来週にも最新の開発計画について話し合いを行うことになっているが、再開発計画の実行は、マーケットプレイスの最後のリース契約が切れる2010年までは行われないとみられている。
http://kgmb9.com/main/content/view/9986/40/
インターナショナル・マーケットプレイスを所有しているクイーン・エマ・ランド会社のCEOマーク・ヤマカワ氏は「インターナショナル・マーケットプレイスなど、我々が所有している土地から得ている全ての利益は、社が管理しているクイーンズ病院やモロカイ総合病院など、クイーンズ・ヘルス・システムの運営資金として活用されていることを知ってほしい」とし、より多くの利益を得ることができるようにすることが再開発の目的だとしている。
クイーン・エマ・ランド社は、インターナショナル・マーケットプレイスのほか、クヒオ通りのペリーズ・スモーギー・レストラン、フードパントリー、ワイキキ・タウン・センターなどを含む、6.5エーカーの土地を所有しており、周辺地域の大規模な開発を行いたいとしている。
現在インターナショナル・マーケットプレイスで営業を行っている店舗関係者とクイーン・エマ・ランド社は、来週にも最新の開発計画について話し合いを行うことになっているが、再開発計画の実行は、マーケットプレイスの最後のリース契約が切れる2010年までは行われないとみられている。
http://kgmb9.com/main/content/view/9986/40/
日本からの到着人数： 3,928人（14便）
2008年09月23日 ｜ 日本からの到着人数
ハワイの賃貸料は全米一高額
ハワイ州内の住宅賃貸料が、3年連続で全米一高額であることが最新の国勢調査の結果でわかった。
昨年のハワイ州内の平均住宅賃貸価格は$1,194で、ハワイ以外で平均住宅賃貸価格が$1,000以上となったのは、$1,078のカリフォルニア州、$1,026のニュージャージー州、そして$1,000のメリーランド州となっている。
国勢調査によると、ハワイ州内の賃貸物件利用者の39.1%の人々が、収入の35%以上を賃貸料として支払っていることが判明しており、賃貸料の高騰は多くの人々の生活に影響を及ぼしているようだ。
また、住宅所有者のおよそ36%の人々が月々$2,000以上を住宅ローンや住宅維持費などの支払いに費やしており、ハワイ州での平均住宅ローンの金額は$2,099で、カリフォルニア州の$2,314、ニュージャージー州の$2,278に次いで、全米で3番目に高い経費を支払っているという結果が出ている。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080923/NEWS01/809230358/1001
昨年のハワイ州内の平均住宅賃貸価格は$1,194で、ハワイ以外で平均住宅賃貸価格が$1,000以上となったのは、$1,078のカリフォルニア州、$1,026のニュージャージー州、そして$1,000のメリーランド州となっている。
国勢調査によると、ハワイ州内の賃貸物件利用者の39.1%の人々が、収入の35%以上を賃貸料として支払っていることが判明しており、賃貸料の高騰は多くの人々の生活に影響を及ぼしているようだ。
また、住宅所有者のおよそ36%の人々が月々$2,000以上を住宅ローンや住宅維持費などの支払いに費やしており、ハワイ州での平均住宅ローンの金額は$2,099で、カリフォルニア州の$2,314、ニュージャージー州の$2,278に次いで、全米で3番目に高い経費を支払っているという結果が出ている。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080923/NEWS01/809230358/1001
ハワイ全土で節水のお願い
オアフ島、ハワイ島、マウイ島、そしてモロカイ島のハワイ州4島では乾燥した天候が続いており、水不足に対する警告が行われている。
とくにオアフ島東部、ハワイ島北西部、マウイ島中央部、モロカイ島西部は干ばつ状態がひどく、そのエリアは州全体の10%におよんでいる。そのため、モロカイ島全土、オアフ島ウィンドワード地区とハワイ島では強制的な節水制限がスタートしているほか、州全体で節水要請が行われている。
アメリカ農務省は、干ばつによる水不足が続いているため、ハワイ州全土を自然被害地域に指定している。
http://kgmb9.com/main/content/view/9954/40/
とくにオアフ島東部、ハワイ島北西部、マウイ島中央部、モロカイ島西部は干ばつ状態がひどく、そのエリアは州全体の10%におよんでいる。そのため、モロカイ島全土、オアフ島ウィンドワード地区とハワイ島では強制的な節水制限がスタートしているほか、州全体で節水要請が行われている。
アメリカ農務省は、干ばつによる水不足が続いているため、ハワイ州全土を自然被害地域に指定している。
http://kgmb9.com/main/content/view/9954/40/
日本からの到着人数： 3,761人（11便）
2008年09月22日 ｜ 日本からの到着人数
ホノルルが「持続可能な都市」ランキング17位に
ホノルル市が「全米の持続可能な都市リスト」の17位にランクインしていることがわかった。ランキングは、経済、環境、エコなどのカテゴリーを検討したうえで決定されており、ホノルルは「空気がもっともきれいな都市」のカテゴリーで1位となっている。
調査では、ホノルル市は「環境を考えた長期プログラムを計画することで、日光や風など、環境に優しい代価エネルギーを生み出すことが可能な都市」とされているほか、「11月の総選挙で公共交通機関が承認されれば、ドライバーの数が減り、慢性的な交通渋滞も緩和ができるはず」となっている。
今回の調査では、オレゴン州ポートランドが「持続可能な都市」の1位を獲得し、サンフランシスコ、シアトル、シカゴ、ニューヨークが続いている。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080922/BREAKING01/80922024/-1/LOCALNEWSFRONT
調査では、ホノルル市は「環境を考えた長期プログラムを計画することで、日光や風など、環境に優しい代価エネルギーを生み出すことが可能な都市」とされているほか、「11月の総選挙で公共交通機関が承認されれば、ドライバーの数が減り、慢性的な交通渋滞も緩和ができるはず」となっている。
今回の調査では、オレゴン州ポートランドが「持続可能な都市」の1位を獲得し、サンフランシスコ、シアトル、シカゴ、ニューヨークが続いている。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080922/BREAKING01/80922024/-1/LOCALNEWSFRONT
ホノルル動物園のカバが永眠
ホノルル動物園で飼育されている動物の中で、もっとも高齢だったカバのクレオパトラが永眠した。クレオパトラは、全米で飼育されているカバの中で2番目に高齢で、数週間後に53回目の誕生日を迎えるところだった。
体重3500ポンドのクレオパトラは、高齢化のために衰弱。ついに自分で立つこともできない状態となったため、先週土曜日にホノルル動物園の獣医が安楽死の処置をとった。クレオパトラの遺体は、今後の研究のために大学の研究室に送られることとなっている。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080922/BREAKING01/80922010
体重3500ポンドのクレオパトラは、高齢化のために衰弱。ついに自分で立つこともできない状態となったため、先週土曜日にホノルル動物園の獣医が安楽死の処置をとった。クレオパトラの遺体は、今後の研究のために大学の研究室に送られることとなっている。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080922/BREAKING01/80922010
日本からの到着人数： 3,862人（11便）
2008年09月21日 ｜ 日本からの到着人数
ハワイのガソリン価格が大幅下落
今年5月から1ガロン$4以上の高値が続いていたハワイ州内のガソリン価格だが、オアフ島イヴィレイ地区にある会員制大型量販店コスコのレギュラーガソリンの販売価格が、1日で$3.97から$3.84に下落し、ガソリンを給油するドライバーが長蛇の列を作った。
$3.84のガソリン販売価格は、オアフ島イヴィレイ地区とワイピオ地区のコスコのみで、ハワイ島コナとカウアイ島のコスコでのガソリン販売価格は$4.25となっている。
http://www.khnl.com/Global/story.asp?S=9045879
$3.84のガソリン販売価格は、オアフ島イヴィレイ地区とワイピオ地区のコスコのみで、ハワイ島コナとカウアイ島のコスコでのガソリン販売価格は$4.25となっている。
http://www.khnl.com/Global/story.asp?S=9045879
ホノルル市長決定は11月に持ち越し
昨日、ハワイ州全土で予備選挙が行われたが、もっとも注目されていたホノルル市長選では、どの候補者も市長となるために必要となっていた全投票数の過半数以上を獲得することができず、次のホノルル市長誕生は、11月4日の総選挙まで持ち越されることとなった。
各候補者の獲得票数は、現ホノルル市長ムフィ・ハネマン氏が76,537票（49.4%）、アン小林議員が46,730票（30.1%）、パノス・プレバドロスハワイ大学教授が27,459票（18%）で、予備選挙での勝利宣言を目指していたムフィ・ハネマン氏は、さらに923票が必要だった。
11月4日の総選挙は、今回の予備選挙での獲得投票数が1位のムフィ・ハネマン氏と、2位のアン小林議員の一騎打ちとなる。
http://www.khnl.com/Global/story.asp?S=9046476
各候補者の獲得票数は、現ホノルル市長ムフィ・ハネマン氏が76,537票（49.4%）、アン小林議員が46,730票（30.1%）、パノス・プレバドロスハワイ大学教授が27,459票（18%）で、予備選挙での勝利宣言を目指していたムフィ・ハネマン氏は、さらに923票が必要だった。
11月4日の総選挙は、今回の予備選挙での獲得投票数が1位のムフィ・ハネマン氏と、2位のアン小林議員の一騎打ちとなる。
http://www.khnl.com/Global/story.asp?S=9046476
日本からの到着人数： 4,140人（12便）
2008年09月20日 ｜ 日本からの到着人数
市長候補が選挙直前の最後のアピール
昨日、ホノルル市長選挙に立候補している有力候補者3人が、今日行われる予備選挙に向けて、有権者への最後のアピールを積極的に行った。
現ホノルル市長であるムフィ・ハネマン氏、アン小林議員、そしてハワイ大学教授パノス・プレバドロス氏の3候補は、それぞれニール・ブレイズデル・センターで行われている「シニア・フェア・グッド・ライフ・エクスポ」に登場。サインを掲げて手を振ったり、有権者と握手をするなどして、自分への投票を訴えた。
今日行われる予備選挙で全投票数の50%より1票でも多く票を獲得した候補者が、ホノルル市長選の勝利者となる。
http://www.kitv.com/news/17515730/detail.html
現ホノルル市長であるムフィ・ハネマン氏、アン小林議員、そしてハワイ大学教授パノス・プレバドロス氏の3候補は、それぞれニール・ブレイズデル・センターで行われている「シニア・フェア・グッド・ライフ・エクスポ」に登場。サインを掲げて手を振ったり、有権者と握手をするなどして、自分への投票を訴えた。
今日行われる予備選挙で全投票数の50%より1票でも多く票を獲得した候補者が、ホノルル市長選の勝利者となる。
http://www.kitv.com/news/17515730/detail.html
新しい惑星にハワイアン・ネームを命名
2008年09月20日 ｜ 自然
国際天文学連合は、2005年にその存在が発表されていた小型の惑星「2003EL61」を、ハワイ神話に登場する豊穣の女神にちなんで「ハウメア（Haumea）」と命名することを承認した。新しい惑星は、太陽系第5の惑星で、冥王星と同じカテゴリーに分類されている。
「ハウメア」は、丸い球状の惑星とは異なった太い葉巻または細長い卵のような形をしており、天文学者は「数十億年間、宇宙空間で衝突を繰り返しながら高スピードで回転を続けたことで、惑星の形が球状ではなくなったのではないか」としている。
このほか、「ハウメア」には2つの衛星があることも判明しており、それぞれの衛星は「ヒイアカ」と「ナマカ」という女神の2人の子どもの名前が命名された。
http://kgmb9.com/main/content/view/9860/76/
「ハウメア」は、丸い球状の惑星とは異なった太い葉巻または細長い卵のような形をしており、天文学者は「数十億年間、宇宙空間で衝突を繰り返しながら高スピードで回転を続けたことで、惑星の形が球状ではなくなったのではないか」としている。
このほか、「ハウメア」には2つの衛星があることも判明しており、それぞれの衛星は「ヒイアカ」と「ナマカ」という女神の2人の子どもの名前が命名された。
http://kgmb9.com/main/content/view/9860/76/
日本からの到着人数： 4,156人（13便）
2008年09月19日 ｜ 日本からの到着人数
ホノルル警察にハイブリッド車が登場
ホノルル警察は、燃料費削減と環境への配慮を目的とし、6台のハイブリッド車を導入した。ホノルル警察では、現在、約1600台の車両を所有しており、年間の燃料費は500万ドル以上となっている。
ホノルル警察のフランク・フジイ氏は「現在ホノルル警察が使用しているクラウン･ビクトリアは、10～15マイルで1ガロンを消費するが、今回導入したトヨタ・カムリのハイブリッド車なら、1ガロンで33マイルは移動できるだろう」としており、ハイブリッド車の導入で、燃料費が削減できればと期待を寄せている。
ハイブリッド車は、オアフ島のウインド･ワード地区からワイアナエ地区まで、島内各地に来週月曜から配備される。ホノルル警察では今後6カ月にわたってハイブリッド車を試用し、ハイブリッド車の利用が円滑に行われれば、より多くのハイブリッド車を導入したいとしている。
http://kgmb9.com/main/content/view/9839/40/
ホノルル警察のフランク・フジイ氏は「現在ホノルル警察が使用しているクラウン･ビクトリアは、10～15マイルで1ガロンを消費するが、今回導入したトヨタ・カムリのハイブリッド車なら、1ガロンで33マイルは移動できるだろう」としており、ハイブリッド車の導入で、燃料費が削減できればと期待を寄せている。
ハイブリッド車は、オアフ島のウインド･ワード地区からワイアナエ地区まで、島内各地に来週月曜から配備される。ホノルル警察では今後6カ月にわたってハイブリッド車を試用し、ハイブリッド車の利用が円滑に行われれば、より多くのハイブリッド車を導入したいとしている。
http://kgmb9.com/main/content/view/9839/40/
ハワイ州の失業率が上昇
ハワイ州労働局は、昨日、ハワイ州の8月の失業率が4.2%だったと発表した。これは過去6年間で最高の失業率で、昨年の同時期の失業率2.7%に比べ大幅に上昇している。
しかし、ハワイ大学ヒロ校の経済学部長デービット・ハムズ氏は「失業率の上昇率だけをみると、経済の低迷が深刻な状態に陥っている印象を受けるが、ハワイ全体での労働者数は、今年8月の時点で昨年の同時期の628,850人よりも多い636,050人となっており、これは昨年に比べより多くの人が就職していることを意味している。失業率だけでなく就職率も増加しているので、今回の失業率の上昇はそれほど心配することではない」とコメントしている。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080919/BUSINESS/809190350/1071
しかし、ハワイ大学ヒロ校の経済学部長デービット・ハムズ氏は「失業率の上昇率だけをみると、経済の低迷が深刻な状態に陥っている印象を受けるが、ハワイ全体での労働者数は、今年8月の時点で昨年の同時期の628,850人よりも多い636,050人となっており、これは昨年に比べより多くの人が就職していることを意味している。失業率だけでなく就職率も増加しているので、今回の失業率の上昇はそれほど心配することではない」とコメントしている。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080919/BUSINESS/809190350/1071
日本からの到着人数： 3,193人（11便）
2008年09月18日 ｜ 日本からの到着人数
オアフ島の電気料金の値上がり続く
オアフ島の公共電気料金は、原油価格の下落がスタートしても値上がりを続けており、多くの住民の生活を圧迫しているが、ハワイ電気会社当局（HECO）は、オアフ島の電気料金は、もうしばらく高値が続くとしている。
HECOのスポークスマンは、電気料金の高騰が続いている原因として「HECOでは、1か月分の燃料を先取りして備蓄しているほか、市場の原油価格が下落しても、燃料として使用している低硫黄燃料の価格へはすぐには反映されないため」としており、オアフ島の公共電気料金は秋くらいから値下げできるのではないかとしている。
http://www.kitv.com/money/17500459/detail.html
HECOのスポークスマンは、電気料金の高騰が続いている原因として「HECOでは、1か月分の燃料を先取りして備蓄しているほか、市場の原油価格が下落しても、燃料として使用している低硫黄燃料の価格へはすぐには反映されないため」としており、オアフ島の公共電気料金は秋くらいから値下げできるのではないかとしている。
http://www.kitv.com/money/17500459/detail.html
カウアイ島で悪臭被害
ここ数週間、カウアイ島のハナペペ排水運河より悪臭が漂っているとして地域住民から苦情が相次いでいる。
ハナペペ排水運河近くに住むフランシス・カアアワ氏は「ここ2,3週間、近隣住民はみんな排水運河からの悪臭の被害で悩まされている。悪臭は日に日にひどくなっているようだ」とコメント。現在ハナペペ排水運河では、運河の水が海に流れ込むのを防ぐ目的で土嚢が設置されており、運河の流れがせき止められていることで悪臭が発生しているのではないかとして、州に対して原因究明を求めている。
ハワイ州関係者は、現在悪臭被害の状況等を調査中としており、原因がわかり次第、早急に対処したいとしている。専門家は、排水運河に沈んでいる沈殿物が悪臭の原因ではないかとの見解を示している。
http://www.khon2.com/news/local/28584204.html
ハナペペ排水運河近くに住むフランシス・カアアワ氏は「ここ2,3週間、近隣住民はみんな排水運河からの悪臭の被害で悩まされている。悪臭は日に日にひどくなっているようだ」とコメント。現在ハナペペ排水運河では、運河の水が海に流れ込むのを防ぐ目的で土嚢が設置されており、運河の流れがせき止められていることで悪臭が発生しているのではないかとして、州に対して原因究明を求めている。
ハワイ州関係者は、現在悪臭被害の状況等を調査中としており、原因がわかり次第、早急に対処したいとしている。専門家は、排水運河に沈んでいる沈殿物が悪臭の原因ではないかとの見解を示している。
http://www.khon2.com/news/local/28584204.html
日本からの到着人数： 3,410人（12便）
2008年09月17日 ｜ 日本からの到着人数
マウナケアの望遠鏡が未知の惑星を発見
2008年09月17日 ｜ ハワイ島（ビッグアイランド） 自然
ハワイ島マウナケア山頂に設置してあるジェミニ北望遠鏡を使用しているトロント大学の3人の科学者が、恒星の周りを旋回する未知なる惑星の姿をとらえた。今回発見された惑星は、質量が木星の約8倍で、地球から約500光年離れた場所にあるとされている。
観測チームは今回の発見について「惑星が太陽のような恒星の周りを旋回しているケースを発見したのは初めてのことだ」とし、今後の研究で、発見された惑星が恒星の重力の影響を受けて周っていることが証明されれば、宇宙と惑星構造の研究が大きく前進するだろうとしている。惑星が恒星の重力を受けて周っていることの証明には、今後、数年間が必要になるとみられている。
http://www.khnl.com/global/story.asp?s=9021548
観測チームは今回の発見について「惑星が太陽のような恒星の周りを旋回しているケースを発見したのは初めてのことだ」とし、今後の研究で、発見された惑星が恒星の重力の影響を受けて周っていることが証明されれば、宇宙と惑星構造の研究が大きく前進するだろうとしている。惑星が恒星の重力を受けて周っていることの証明には、今後、数年間が必要になるとみられている。
http://www.khnl.com/global/story.asp?s=9021548
ホノルル動物園にトラの赤ちゃんが誕生
ホノルル動物園は、雌のスマトラ・タイガー、クリッシーが月曜日に3匹の赤ちゃんを産んだと発表した。ホノルル動物園でのトラの赤ちゃんの誕生は27年ぶりとなる。
スマトラ・タイガーは、野生の生息数が約500頭、動物園などで飼育されているものが約200頭と、絶滅の危機に瀕している動物で、今回の赤ちゃんトラの誕生はとても重要視されていた。動物園関係者は、今回誕生した3匹のトラについて、ある程度成長した後、特別保護動物プログラムの一環として、ホノルル動物園からほかの動物園へ移送される可能性があるとしている。
http://www.kitv.com/news/17490420/detail.html
スマトラ・タイガーは、野生の生息数が約500頭、動物園などで飼育されているものが約200頭と、絶滅の危機に瀕している動物で、今回の赤ちゃんトラの誕生はとても重要視されていた。動物園関係者は、今回誕生した3匹のトラについて、ある程度成長した後、特別保護動物プログラムの一環として、ホノルル動物園からほかの動物園へ移送される可能性があるとしている。
http://www.kitv.com/news/17490420/detail.html
日本からの到着人数： 3,346人（12便）
2008年09月16日 ｜ 日本からの到着人数
ユナイテッド航空が受託手荷物料金を値上げ
2008年09月16日 ｜ 経済
ユナイテッド航空は、アメリカ国内線を利用する顧客に対してにチャージしている受託手荷物料金を$25から$50に値上げすると発表した。受託手荷物料金は、2個目の預け入れ荷物から加算される。
今回の値上げは、今日から、アメリカ国内、プエルトリコ、カナダ間の航空便のチケットを購入する際に適用されることとなっているが、ファーストクラス、ビジネスクラス、ユナイテッドまたはスター・アライアンスのプレミア会員へのチャージは行われない。
http://kgmb9.com/main/content/view/9754/76/
今回の値上げは、今日から、アメリカ国内、プエルトリコ、カナダ間の航空便のチケットを購入する際に適用されることとなっているが、ファーストクラス、ビジネスクラス、ユナイテッドまたはスター・アライアンスのプレミア会員へのチャージは行われない。
http://kgmb9.com/main/content/view/9754/76/
隣島での医者不足問題
2008年09月16日 ｜ ハワイ島（ビッグアイランド） 社会
ハワイ州、とくにオアフ島以外の島での医者不足が深刻な問題となっており、Hawaii Medical Service Association（HMSA）は、隣島で医療トレーニングを行うハワイ大学の医学部学生に対し、$103,8000の資金援助を行うことを決定した。
ハワイ大学医学部準教授のケリー博士は「ハワイ島だけでも異なった分野を担当する30～40人の医師が必要だ」とし、HMSAのサポートを受けながら隣島で医療トレーニングを行うことで、生徒がコミュニティーの一部として働くことの意味を見出し、医学部卒業後、現地で医療関係者として従事してくれるようになれば素晴らしいとしている。
HMSAから提供される資金は、ハワイ大学医学生が隣島での臨床実習を行う際に必要となる、旅費や住宅経費の支出に当てられる予定となっており、最高25人の学生のサポートが行われる。
http://kgmb9.com/main/content/view/9759/40/
ハワイ大学医学部準教授のケリー博士は「ハワイ島だけでも異なった分野を担当する30～40人の医師が必要だ」とし、HMSAのサポートを受けながら隣島で医療トレーニングを行うことで、生徒がコミュニティーの一部として働くことの意味を見出し、医学部卒業後、現地で医療関係者として従事してくれるようになれば素晴らしいとしている。
HMSAから提供される資金は、ハワイ大学医学生が隣島での臨床実習を行う際に必要となる、旅費や住宅経費の支出に当てられる予定となっており、最高25人の学生のサポートが行われる。
http://kgmb9.com/main/content/view/9759/40/
日本からの到着人数： 3,858人（12便）
2008年09月15日 ｜ 日本からの到着人数
ハワイ産の水の輸出量が増加
ハワイのボトル入り飲料水の販売会社は、今年上半期のボトル入り飲料水の輸出量が4.5%上昇したと発表した。ハワイ州の輸出関連レポートによると、今年上半期の水の輸出量は4050万トンで、昨年の同時期の3870万トンから飛躍的に上昇しており、ボトル入りのハワイの海洋深層水は、州の大きな輸出アイテムのひとつとなっている。
水の輸出量の大幅な増加は、現在、ハワイのボトル入り飲料水の輸出先トップとなっている日本での海洋深層水に対する需要が急激に広まったことと、ほかのアジア諸国でも、栄養豊富で病原菌のない天然の海洋深層水の人気が高まっているためとみられており、日本に継ぐ輸出先として、中国、香港、パラウ、台湾があがっている。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080915/BUSINESS10/809150318/1086/BUSINESSFRONT
水の輸出量の大幅な増加は、現在、ハワイのボトル入り飲料水の輸出先トップとなっている日本での海洋深層水に対する需要が急激に広まったことと、ほかのアジア諸国でも、栄養豊富で病原菌のない天然の海洋深層水の人気が高まっているためとみられており、日本に継ぐ輸出先として、中国、香港、パラウ、台湾があがっている。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080915/BUSINESS10/809150318/1086/BUSINESSFRONT
ショッピング・カートを守れ！
2008年09月15日 ｜ 社会
ハワイ州内のスーパーマーケットやドラッグ・ストアなどでは、店舗での買い物する際に利用するはずのショッピング・カートの盗難が相次いでおり、対策に頭を痛めている。ショッピング・カート1台の値段は約$100～$200で、小売店の中には、ショッピング・カートの盗難による損失額が2年間で$8万ドルにもなったとするところもあり、カートの盗難は小売店にとって大きな損失となっている。
ホノルル市では今年5月より、カート盗難による小売店の損失を減らすためと、市内に放置されたカートの回収を目的とした試験プログラムを導入。プログラムでは、ホノルル警察官が市内に放置されたショッピング・カートを発見した場合、カートの持ち主である小売店にカートの放置されている場所をメールで知らせるという方法が取られている。しかしホノルル警察関係者は「カートの所在地を小売店に知らせる作業は、ほかの犯罪に費やす時間を妨害している」とし、「小売店が警察にカートの紛失届けを出さない限り、盗難などの犯罪性があるという取り扱いにはならない」ともコメントしている。
タイムズ・スーパーマーケットでは、ハワイ州にある6店舗のうち5店舗で、ショッピング・カートが店舗の敷地内から出るとカートの車輪にロックがかかる盗難防止システムを採用。盗難防止用のロック・システム設置に、カート1台につき約$100の費用が必要となったものの、ロック・システムを採用したことで、カートの盗難数が減少したとしている。
ショッピング・カートの盗難の多くは、買ったアイテムを自宅まで持って帰るためにカートを利用する人、缶やビンなどのリサイクル・アイテムを運搬するためにカートを借りる人、そして、私物の運搬、保管のためにカートを利用しているホームレスが原因となっているとみられている。
http://starbulletin.com/2008/09/15/news/story01.html
ホノルル市では今年5月より、カート盗難による小売店の損失を減らすためと、市内に放置されたカートの回収を目的とした試験プログラムを導入。プログラムでは、ホノルル警察官が市内に放置されたショッピング・カートを発見した場合、カートの持ち主である小売店にカートの放置されている場所をメールで知らせるという方法が取られている。しかしホノルル警察関係者は「カートの所在地を小売店に知らせる作業は、ほかの犯罪に費やす時間を妨害している」とし、「小売店が警察にカートの紛失届けを出さない限り、盗難などの犯罪性があるという取り扱いにはならない」ともコメントしている。
タイムズ・スーパーマーケットでは、ハワイ州にある6店舗のうち5店舗で、ショッピング・カートが店舗の敷地内から出るとカートの車輪にロックがかかる盗難防止システムを採用。盗難防止用のロック・システム設置に、カート1台につき約$100の費用が必要となったものの、ロック・システムを採用したことで、カートの盗難数が減少したとしている。
ショッピング・カートの盗難の多くは、買ったアイテムを自宅まで持って帰るためにカートを利用する人、缶やビンなどのリサイクル・アイテムを運搬するためにカートを借りる人、そして、私物の運搬、保管のためにカートを利用しているホームレスが原因となっているとみられている。
http://starbulletin.com/2008/09/15/news/story01.html
日本からの到着人数： 3,872人（11便）
2008年09月14日 ｜ 日本からの到着人数
イオラニ宮殿の不法侵入者への告訴が取り消し
先月15日に、ダウンタウンにあるイオラニ宮殿を不法に占拠したとして逮捕されたネイティブ・ハワイアンの団体「ハワイ民族王国（Kingdom of Hawaii Nation）」のメンバー15人に対する告訴がとりあえず取り消された。
メンバーは、彼らが「王」と主張しているアカヒ・ヌイ氏が宮殿の真の所有者であると記された書類を持っているとし、「イオラニ宮殿は州の所有物ではなく王のものであり、宮殿の占拠は王から宮殿を守るよう許可があったため行っただけで、今回の告訴が取り消されたのは当然のことだ」とコメントしている。
しかしハワイ州検察当局では、今回の不法侵入に関してすべての証拠や書類を完全にチェックした上で正式な告訴を行うと発言。ハワイ州司法長官事務局では、不法侵入よりも重罪となる強盗や恐喝などの罪で、グループを訴える準備をしているとしている。
http://www.khnl.com/Global/story.asp?S=9001869
メンバーは、彼らが「王」と主張しているアカヒ・ヌイ氏が宮殿の真の所有者であると記された書類を持っているとし、「イオラニ宮殿は州の所有物ではなく王のものであり、宮殿の占拠は王から宮殿を守るよう許可があったため行っただけで、今回の告訴が取り消されたのは当然のことだ」とコメントしている。
しかしハワイ州検察当局では、今回の不法侵入に関してすべての証拠や書類を完全にチェックした上で正式な告訴を行うと発言。ハワイ州司法長官事務局では、不法侵入よりも重罪となる強盗や恐喝などの罪で、グループを訴える準備をしているとしている。
http://www.khnl.com/Global/story.asp?S=9001869
マカデミア・ナッツ農家の危機
2008年09月14日 ｜ ハワイ島（ビッグアイランド） 経済
ハワイ州で4番目に収穫量が大きいマカデミア・ナッツ産業が、燃料費、農薬、肥料と人件費の高騰、そして外国産の安値のナッツの流通と未処理ナッツの卸値下落などによって危機的状況を迎えていることがわかった。
マカデミア・ナッツ農家のひとつであるハワイアン・サンシャイン・ファームズでは、過去2年間で買い手がみつからなかったナッツ約10万ポンドが、未処理のまま農場に放置されたことで「ナッツで覆われた高価な舗装道路が登場した」とコメントしている。
アメリカ農務省は、昨年7月から今年6月までのマカデミア・ナッツの収穫量が前年よりも2200万ポンド下落の3600万ポンドとなり、過去もっとも収穫量が少なかった1981年から82年以来の低水準となっているとしていると発表。ハワイ・マカデミナ・ナッツ協会の理事であるデービット・ライトー氏は「今年の収穫量はさらに1000万ポンド下落するという予想もあり、マカデミア・ナッツの生産量は過去3年間で半分になる可能性がある」と懸念を表明している。
マカデミア・ナッツ産業が現在のような状況に陥っている原因としては、ナッツ農家の多くが、地元のナッツ加工会社に依存しており、ナッツ市場が加工会社の少数独占になっていることや、昨年の悪天候によるナッツの生産量の低下、マカデミア･ナッツ商品の全体的な需要低下、安値のマカデミア･ナッツ製品の需要が高くなったことで、多くのマカデミア･ナッツ加工会社が、ハワイ産ではなく安値の輸入品を使用していることなどがあげられている。
関係者は、今後、ハワイ産というブランドを前面に打ち出し、高値で質の高いプレミアム・ナッツとして売り出すなど、マカデミア･ナッツのマーケティング戦略を変更することや、独自のナッツ処理施設を所有し、未処理ナッツの引き取り先が見つからない小規模なナッツ農家からナッツを買い上げるなど、さまざまな打開策を模索している。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080914/NEWS01/809140363/1001/LOCALNEWSFRONT
マカデミア・ナッツ農家のひとつであるハワイアン・サンシャイン・ファームズでは、過去2年間で買い手がみつからなかったナッツ約10万ポンドが、未処理のまま農場に放置されたことで「ナッツで覆われた高価な舗装道路が登場した」とコメントしている。
アメリカ農務省は、昨年7月から今年6月までのマカデミア・ナッツの収穫量が前年よりも2200万ポンド下落の3600万ポンドとなり、過去もっとも収穫量が少なかった1981年から82年以来の低水準となっているとしていると発表。ハワイ・マカデミナ・ナッツ協会の理事であるデービット・ライトー氏は「今年の収穫量はさらに1000万ポンド下落するという予想もあり、マカデミア・ナッツの生産量は過去3年間で半分になる可能性がある」と懸念を表明している。
マカデミア・ナッツ産業が現在のような状況に陥っている原因としては、ナッツ農家の多くが、地元のナッツ加工会社に依存しており、ナッツ市場が加工会社の少数独占になっていることや、昨年の悪天候によるナッツの生産量の低下、マカデミア･ナッツ商品の全体的な需要低下、安値のマカデミア･ナッツ製品の需要が高くなったことで、多くのマカデミア･ナッツ加工会社が、ハワイ産ではなく安値の輸入品を使用していることなどがあげられている。
関係者は、今後、ハワイ産というブランドを前面に打ち出し、高値で質の高いプレミアム・ナッツとして売り出すなど、マカデミア･ナッツのマーケティング戦略を変更することや、独自のナッツ処理施設を所有し、未処理ナッツの引き取り先が見つからない小規模なナッツ農家からナッツを買い上げるなど、さまざまな打開策を模索している。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080914/NEWS01/809140363/1001/LOCALNEWSFRONT
日本からの到着人数： 3,935人（12便）
2008年09月13日 ｜ 日本からの到着人数
ホノルル・シンフォニーの基本給が大幅アップ
ホノルル・シンフォニーに所属する音楽家と管理委員会は、今後3年間で給与額を12.5%アップすることで合意した。2008年から2009年度の基本給は現在と同じとなるが、その後3年間で基本給の引き上げが行われ、2011年度の基本給は4万ドル以上となる。
ホノルル・シンフォニーでは、今後もコミュニティーへの教育演奏活動のほか、定期公演を継続していくとしている。
http://www.kitv.com/news/17462855/detail.html
ホノルル・シンフォニーでは、今後もコミュニティーへの教育演奏活動のほか、定期公演を継続していくとしている。
http://www.kitv.com/news/17462855/detail.html
マウイ島のダイブ・ショップがサンゴ礁損壊で罰金
マウイ島のマウイ・スノーケル・チャータズ社は、モロキニ島の海洋保護地区内でサンゴ礁を損壊したため、ハワイ州へ罰金約$400,000を支払うこととなった。
サンゴ礁の損壊は、2006年9月26日から10月6日に、マウイ・スノーケル・チャーターズ社所有のカイ・アネラ号が、ワイヤーがエンジンにからまったためにモロキニ島の海洋保護地区内に沈没したことが原因となっており、沈没船の引き上げ等で、661～871のサンゴ、総面積にして約2,067平方フィートのサンゴ礁が死傷したとされている。
今回のケースは、ハワイ州の海洋保護地区内で起こった損害事故の中でもっとも罰金額の大きいケースとなっており、マウイ・スノーケル・チャーターズ社は、罰金$367,297と、ハワイ州土地自然資源局がサンゴ礁の被害状況調査を行った際にかかった経費$10,681を支払うこととなっている。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080912/BREAKING01/80912048
サンゴ礁の損壊は、2006年9月26日から10月6日に、マウイ・スノーケル・チャーターズ社所有のカイ・アネラ号が、ワイヤーがエンジンにからまったためにモロキニ島の海洋保護地区内に沈没したことが原因となっており、沈没船の引き上げ等で、661～871のサンゴ、総面積にして約2,067平方フィートのサンゴ礁が死傷したとされている。
今回のケースは、ハワイ州の海洋保護地区内で起こった損害事故の中でもっとも罰金額の大きいケースとなっており、マウイ・スノーケル・チャーターズ社は、罰金$367,297と、ハワイ州土地自然資源局がサンゴ礁の被害状況調査を行った際にかかった経費$10,681を支払うこととなっている。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080912/BREAKING01/80912048
日本からの到着人数： 3,803人（12便）
2008年09月12日 ｜ 日本からの到着人数
公園内のホームレスへの立ち退き命令
ホノルル市議会は屋外での違法な寝泊りを禁止する法案を可決した。新法案では、市が管理しているレクリエーション・エリア内での寝泊りを、毎日22:00から翌朝5:00まで禁止しており、ホノルル警察当局は、市内の公園など、屋外で寝泊りをしているホームレスへ退去命令を行うことができるようになった。
特にワイキキにあるカピオラニ公園では、過去1年の間にホームレスの数が約2倍となっており、約300人ものホームレスが退去命令を受けるとみられている。カピオラニ公園の一般利用者は「公園は屋外生活を行うためではなく、サッカーやピクニックを行うための場所だ」とし、今回の法案可決を歓迎している。しかし、カピオラニ公園で生活をしているホームレスのひとりは「公園から退去させられても行く場所がない。カピオラニ公園はカピオラニ女王が人々が楽しむために与えてくれたもので、市に与えたものではない」とコメントしている。
ムフィ・ハネマン市長はホノルル市警察に対し、早急な法案の実行をもとめており、警察当局は準備ができ次第、公園内のホームレスへの退去命令を行いたいとしている。
http://www.khon2.com/news/local/28232069.html
特にワイキキにあるカピオラニ公園では、過去1年の間にホームレスの数が約2倍となっており、約300人ものホームレスが退去命令を受けるとみられている。カピオラニ公園の一般利用者は「公園は屋外生活を行うためではなく、サッカーやピクニックを行うための場所だ」とし、今回の法案可決を歓迎している。しかし、カピオラニ公園で生活をしているホームレスのひとりは「公園から退去させられても行く場所がない。カピオラニ公園はカピオラニ女王が人々が楽しむために与えてくれたもので、市に与えたものではない」とコメントしている。
ムフィ・ハネマン市長はホノルル市警察に対し、早急な法案の実行をもとめており、警察当局は準備ができ次第、公園内のホームレスへの退去命令を行いたいとしている。
http://www.khon2.com/news/local/28232069.html
ホノルル空港に新チェック･ポイントが登場
2008年09月12日 ｜ オアフ島
ハワイ州運輸省と運輸安全局が、ホノルル国際空港に新セキュリティー・チェック･ポイント「ダイヤモンド・セルフ･セレクト・レーン」をオープンした。この新セキュリティー・チェック・システムはすでにアメリカ国内の36の空港で利用されている。
新チェック・ポイントには、カテゴリー分けされた3つのレーンが用意されており、旅行者は自分たちの旅行スタイルにあったレーンを自由に選択することができる。3つのカテゴリーは、セキュリティー・ゲートの検査条件を熟知し、持ち物の少ない旅行者用の「ブラック・ダイヤモンド」、セキュリティー・ゲートの検査条件は理解しているものの、機内持ち込みアイテムが1つ以上ある旅行者用の「ブルー・スクエア」、そして、小さな子ども連れや年配者、グループ旅行など、セキュリティー・チェックに時間がかかると思われる旅行者用の「グリーン・サークル」となっている。
当局関係者は新しいシステムを導入することで、セキュリティー・チェック時の待ち時間やストレスの軽減になればと期待している。新チェック・ポイントはユナイテッド航空、ノースウエスト航空、コンチネンタル航空、そしてアメリカン航空の利用者が主に利用するとみられているが、今後のゲートの利用状況次第で、空港内のほかのゲートでも新システムの導入が検討される。
http://www.kitv.com/travelgetaways/17442069/detail.html
新チェック・ポイントには、カテゴリー分けされた3つのレーンが用意されており、旅行者は自分たちの旅行スタイルにあったレーンを自由に選択することができる。3つのカテゴリーは、セキュリティー・ゲートの検査条件を熟知し、持ち物の少ない旅行者用の「ブラック・ダイヤモンド」、セキュリティー・ゲートの検査条件は理解しているものの、機内持ち込みアイテムが1つ以上ある旅行者用の「ブルー・スクエア」、そして、小さな子ども連れや年配者、グループ旅行など、セキュリティー・チェックに時間がかかると思われる旅行者用の「グリーン・サークル」となっている。
当局関係者は新しいシステムを導入することで、セキュリティー・チェック時の待ち時間やストレスの軽減になればと期待している。新チェック・ポイントはユナイテッド航空、ノースウエスト航空、コンチネンタル航空、そしてアメリカン航空の利用者が主に利用するとみられているが、今後のゲートの利用状況次第で、空港内のほかのゲートでも新システムの導入が検討される。
http://www.kitv.com/travelgetaways/17442069/detail.html
日本からの到着人数： 3,104人（10便）
2008年09月11日 ｜ 日本からの到着人数
コミュニティ・カレッジの登録者数が増加
ハワイ州内にある7つの2年生大学「コミュニティ・カレッジ」の今年の登録者数が昨年よりも9%増加し、州のコミュニティ・カレッジ全体の生徒数は約29,000人となっている。
もっとも登録者数が増加したのは、ハワイ島にあるハワイ・コミュニティ・カレッジと、オアフ島のリーワード・コミュニティ・カレッジの2つで、どちらも昨年よりも14%も登録者数が増加している。またオアフ島のカピオラニ・コミュニティ・カレッジ、マウイ島のマウイ・コミュニティ・カレッジも、過去最高の登録者数となっている。
今回の登録者数の増加は、景気の停滞を反映し、高額な4年生大学への進学をあきらめた生徒が増えたことと、議会がコミュニティ・カレッジの運用費を大幅に増加したことで、より多くのクラスを開講することができたためとみられている。
UH関係者は、今後も生徒の増加が見込まれるハワイ島とリーワード・コミュニティ・カレッジの2箇所で新たな施設の建設を計画。ハワイ島コナ空港近くの土地を利用してサテライト・キャンパスを開校するほか、現在、2010年にカポレイ地区に開校予定のUHウエスト・オアフ校と土地を共有しているリーワード・コミュニティ・カレッジでは、UHウエスト・オアフ校移転後に、新たなクラスの編成や開講などを予定している。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080911/NEWS01/809110379/1001
もっとも登録者数が増加したのは、ハワイ島にあるハワイ・コミュニティ・カレッジと、オアフ島のリーワード・コミュニティ・カレッジの2つで、どちらも昨年よりも14%も登録者数が増加している。またオアフ島のカピオラニ・コミュニティ・カレッジ、マウイ島のマウイ・コミュニティ・カレッジも、過去最高の登録者数となっている。
今回の登録者数の増加は、景気の停滞を反映し、高額な4年生大学への進学をあきらめた生徒が増えたことと、議会がコミュニティ・カレッジの運用費を大幅に増加したことで、より多くのクラスを開講することができたためとみられている。
UH関係者は、今後も生徒の増加が見込まれるハワイ島とリーワード・コミュニティ・カレッジの2箇所で新たな施設の建設を計画。ハワイ島コナ空港近くの土地を利用してサテライト・キャンパスを開校するほか、現在、2010年にカポレイ地区に開校予定のUHウエスト・オアフ校と土地を共有しているリーワード・コミュニティ・カレッジでは、UHウエスト・オアフ校移転後に、新たなクラスの編成や開講などを予定している。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080911/NEWS01/809110379/1001
カウアイ島の砂糖農家がエタノール農家に
カウアイ島唯一の砂糖農家ゲイ&ロビンソン社は、116年間にわたって行ってきた食用砂糖の生産を中止し、エタノール生産に切り替えると発表した。
ゲイ&ロビンソン社は食用砂糖の生産を中止する理由として「最近のコスト高のため、食用砂糖農業継続が厳しくなったため」としている。今回、ゲイ&ロビンソン社が食用砂糖の生産を中止することで、ハワイ州内で操業している砂糖工場は、マウイ島のアレクサンダー&ボールドウィン社のみとなる。
ハワイ州のリンダ・リングル知事は今回の発表を受け「ゲイ&ロビンソン社による今回の決定は、カウアイ島に新しい経済効果を生み出すとともに、将来的には、ハワイの自然から生まれたクリーンな代価エネルギーの確保につながるだろう」とコメント。ハワイ州は今後、ゲイ&ロビンソン社へのサポートを惜しまないとしている。
また、ゲイ&ロビンソン社は新たな水力発電施設の拡大も予定しており、カウアイ島に5～10メガワットの再生可能なエネルギーを供給することができるようになるとしている。
http://www.khnl.com/Global/story.asp?S=8988490
ゲイ&ロビンソン社は食用砂糖の生産を中止する理由として「最近のコスト高のため、食用砂糖農業継続が厳しくなったため」としている。今回、ゲイ&ロビンソン社が食用砂糖の生産を中止することで、ハワイ州内で操業している砂糖工場は、マウイ島のアレクサンダー&ボールドウィン社のみとなる。
ハワイ州のリンダ・リングル知事は今回の発表を受け「ゲイ&ロビンソン社による今回の決定は、カウアイ島に新しい経済効果を生み出すとともに、将来的には、ハワイの自然から生まれたクリーンな代価エネルギーの確保につながるだろう」とコメント。ハワイ州は今後、ゲイ&ロビンソン社へのサポートを惜しまないとしている。
また、ゲイ&ロビンソン社は新たな水力発電施設の拡大も予定しており、カウアイ島に5～10メガワットの再生可能なエネルギーを供給することができるようになるとしている。
http://www.khnl.com/Global/story.asp?S=8988490
日本からの到着人数： 3,413人（12便）
2008年09月10日 ｜ 日本からの到着人数
シュノーケルでオアフ島一周に挑戦
水中マスクと足ひれ、そしてシュノーケルの装備だけを身につけ、泳いでオアフ島を一周する計画に挑戦しているサーファーが登場した。
1985年にヘリコプターから大波に乗り移るスタンツを行い、その勇姿が葉書にもなった熟練サーファーのアレックス・クック氏は、9月5日（金）にハレイワ沖からシュノーケルをスタート。反時計回りでオアフ島を一周し、9月15日（月）にスタート地点であるハレイワに戻ってくる予定で1日約7時間の水泳を続けている。
アレックス氏は「ノースショア沖の海底にあるゴミの70%が自動車の部品や電話など、人間が出したゴミだった」とし、今回の冒険に挑戦した理由として「人々に海の汚染について知ってもらいたかったから」としている。
http://kgmb9.com/main/content/view/9607/40/
1985年にヘリコプターから大波に乗り移るスタンツを行い、その勇姿が葉書にもなった熟練サーファーのアレックス・クック氏は、9月5日（金）にハレイワ沖からシュノーケルをスタート。反時計回りでオアフ島を一周し、9月15日（月）にスタート地点であるハレイワに戻ってくる予定で1日約7時間の水泳を続けている。
アレックス氏は「ノースショア沖の海底にあるゴミの70%が自動車の部品や電話など、人間が出したゴミだった」とし、今回の冒険に挑戦した理由として「人々に海の汚染について知ってもらいたかったから」としている。
http://kgmb9.com/main/content/view/9607/40/
マウイ島とハワイ島のホテル稼働率が低下
2008年09月10日 ｜ 経済
マウイ島とハワイ島にあるホテルの7月のホテル稼働率が、昨年の同時期よりも大幅に下落していることが、ホスピタリティー・アドバイザーによるレポートで明らかになった。ホテル稼働率の下落と同時にハワイへの訪問客数も14.1%低下している。
レポートによると、マウイ島のホテル稼働率は昨年の同時期よりも12.5%減の67.8%、ハワイ島のホテル稼働率は昨年よりも16.6%急落し、58.6%となった。オアフ島のホテル稼働率は昨年とほぼ同水準を保っている。
今回のホテル稼働率の急激な下落は、アロハ航空とATA航空の倒産や、燃料費の高騰による航空券の値上がりなどが影響しているとみられている。
http://www.kitv.com/news/17438182/detail.html
レポートによると、マウイ島のホテル稼働率は昨年の同時期よりも12.5%減の67.8%、ハワイ島のホテル稼働率は昨年よりも16.6%急落し、58.6%となった。オアフ島のホテル稼働率は昨年とほぼ同水準を保っている。
今回のホテル稼働率の急激な下落は、アロハ航空とATA航空の倒産や、燃料費の高騰による航空券の値上がりなどが影響しているとみられている。
http://www.kitv.com/news/17438182/detail.html
日本からの到着人数： 3,199人（12便）
2008年09月09日 ｜ 日本からの到着人数
パイナップルの迷路が世界一に
2008年09月09日 ｜ エンターテインメント オアフ島
オアフ島ワヒアワ地区にあるアトラクション施設、ドール・プランテーション内にある巨大パイナップル迷路が、ギネス・ブックの世界最大級迷路として新たに認定された。ドールのパイナップル迷路は1998年に登場。2001年にギネス・ブックで世界最大級の迷路として認定されたことがある。
4710本の通路が追加され、36,800平方フィートの拡張工事が行われた巨大迷路は、2007年7月に完成。迷路にはハイビスカスやヘリコニア、クロトン、パイナップルなど、14,000もの色とりどりのハワイの熱帯植物が利用されており、迷路の中心に巨大なパイナップルがデザインされている。
前回、ギネス・ブックによる世界最大級迷路として認定された北アイルランドのピース迷路は、面積118,403平方フィートで、10,322本の通路を所有しているが、今回の拡張工事によって、迷路の総面積が137,194平方フィートとなり、13,001本の通路を持つドールのパイナップル迷路が、世界最大の巨大迷路としての地位を奪還することとなった。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080909/BREAKING01/80909023
4710本の通路が追加され、36,800平方フィートの拡張工事が行われた巨大迷路は、2007年7月に完成。迷路にはハイビスカスやヘリコニア、クロトン、パイナップルなど、14,000もの色とりどりのハワイの熱帯植物が利用されており、迷路の中心に巨大なパイナップルがデザインされている。
前回、ギネス・ブックによる世界最大級迷路として認定された北アイルランドのピース迷路は、面積118,403平方フィートで、10,322本の通路を所有しているが、今回の拡張工事によって、迷路の総面積が137,194平方フィートとなり、13,001本の通路を持つドールのパイナップル迷路が、世界最大の巨大迷路としての地位を奪還することとなった。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080909/BREAKING01/80909023
ハワイ島沖で15頭のサメを確認
2008年09月09日 ｜ ハワイ島（ビッグアイランド） 自然
ハワイ州の野生生物当局は、月曜日にハワイ島の北西部の沖合いで15頭のサメを確認。ハワイ島の一部のビーチでは一時的な進入禁止措置が取られている。
ハワイ島では、カワイハエ海岸沿いにあるハプナ州立公園とワイアラエ湾の2箇所が、サメの目撃情報のために日曜日から一時閉鎖となっているが、今回新たに15頭のサメが目撃されたことにより、スペンサー・ビーチ・パークも一時的に閉鎖されることとなった。
サメを目撃したハプナ・ビーチのライフガードは、サメはマウナケア・ゴルフ・コースの沖合い約5マイルの位置で確認され、6～16フィートほどのイタチザメのようだったと報告している。
消防局と州の自然資源管理局では、現在、サメの目撃情報をもとに情報収集を行っており、安全の確認ができるまでビーチへは立ち入らないように警告している。
http://kgmb9.com/main/content/view/9601/40/
ハワイ島では、カワイハエ海岸沿いにあるハプナ州立公園とワイアラエ湾の2箇所が、サメの目撃情報のために日曜日から一時閉鎖となっているが、今回新たに15頭のサメが目撃されたことにより、スペンサー・ビーチ・パークも一時的に閉鎖されることとなった。
サメを目撃したハプナ・ビーチのライフガードは、サメはマウナケア・ゴルフ・コースの沖合い約5マイルの位置で確認され、6～16フィートほどのイタチザメのようだったと報告している。
消防局と州の自然資源管理局では、現在、サメの目撃情報をもとに情報収集を行っており、安全の確認ができるまでビーチへは立ち入らないように警告している。
http://kgmb9.com/main/content/view/9601/40/
日本からの到着人数： 3,476人（11便）
2008年09月08日 ｜ 日本からの到着人数
9.11記念ウォーキングが開催
昨夜、数千人の命が失われた9.11事件の被災者追悼のための記念ウォーキングが行われ、警察、消防、そして救急隊のメンバーなどを含む、多くの人々が参加した。
ホノルル市長ムフィ・ハネマン氏が先頭に立って行われている記念イベントは今年で3回目で、参加者はダウンタウンのホノルル警察署から式典が行われるホノルル・ハレまでのウォーキングを行った。参加者のひとりは「あの惨劇で犠牲になった多くの人々と救助にあたった関係者すべてに敬意を表したくて参加することにした」とコメントしている。
今週木曜日で、9.11の惨劇から7年となる。
http://kgmb9.com/main/content/view/9578/40/
ホノルル市長ムフィ・ハネマン氏が先頭に立って行われている記念イベントは今年で3回目で、参加者はダウンタウンのホノルル警察署から式典が行われるホノルル・ハレまでのウォーキングを行った。参加者のひとりは「あの惨劇で犠牲になった多くの人々と救助にあたった関係者すべてに敬意を表したくて参加することにした」とコメントしている。
今週木曜日で、9.11の惨劇から7年となる。
http://kgmb9.com/main/content/view/9578/40/
行方不明のパイロットの捜索を打ち切り
沿岸警備隊は、先週木曜日の夜に発生したヘリコプター墜落事故で行方不明になっているパイロットの捜索を打ち切ることにしたと発表した。
今回のヘリコプター事故では乗組員のうち3人の死亡がすでに確認されており、残り1人の捜索が行われていた。行方不明者の捜索には、沿岸警備隊員のほか、ホノルル消防局、アメリカ海軍、アメリカ空軍、ハワイ州兵などが参加、捜索範囲はオアフ島の面積の約5倍にあたる3000平方マイル以上におよんでいた。
行方不明になっているのは、ニューヨーク州スタテン島出身のトーマス･ネルソン中佐と判明している。ネルソン氏は、オアフ島バーバース・ポイント空軍ステーションに2007年から勤務しており、妻と2人の子供がいる。
当局関係者は、今回のヘリコプター墜落事故について「詳しい事故原因は、回収された機体や、ボイスレコーダーなどの記録を調査しないとわからない」としながらも、ヘリコプターでの救助を行う際に使用する救出バスケットのワイヤー部分が、ヘリコプターのローターに巻き込まれたことが事故につながった可能性があるとしている。
http://starbulletin.com/2008/09/08/news/story01.html
今回のヘリコプター事故では乗組員のうち3人の死亡がすでに確認されており、残り1人の捜索が行われていた。行方不明者の捜索には、沿岸警備隊員のほか、ホノルル消防局、アメリカ海軍、アメリカ空軍、ハワイ州兵などが参加、捜索範囲はオアフ島の面積の約5倍にあたる3000平方マイル以上におよんでいた。
行方不明になっているのは、ニューヨーク州スタテン島出身のトーマス･ネルソン中佐と判明している。ネルソン氏は、オアフ島バーバース・ポイント空軍ステーションに2007年から勤務しており、妻と2人の子供がいる。
当局関係者は、今回のヘリコプター墜落事故について「詳しい事故原因は、回収された機体や、ボイスレコーダーなどの記録を調査しないとわからない」としながらも、ヘリコプターでの救助を行う際に使用する救出バスケットのワイヤー部分が、ヘリコプターのローターに巻き込まれたことが事故につながった可能性があるとしている。
http://starbulletin.com/2008/09/08/news/story01.html
日本からの到着人数： 3,861人（11便）
2008年09月07日 ｜ 日本からの到着人数
キラウエア火山で溶岩湖を確認
2008年09月07日 ｜ ハワイ島（ビッグアイランド） 自然
ハワイ火山観測所の科学者は、現在も活発な火山活動を続けているハワイ島キラウエア火山のハレマウマウ火口近くで、新しい溶岩湖を発見したと発表した。溶岩湖は今年3月にオープンしたと見られており、大きさは、直径160フィート、深さ330フィートと推定されている。
http://kgmb9.com/main/content/view/9561/40/
http://kgmb9.com/main/content/view/9561/40/
サメのためにビーチが一時閉鎖
2008年09月07日 ｜ オアフ島 ハワイ島（ビッグアイランド） 自然
昨日、オアフ島ウインドワード地区と、ハワイ島のサウス・コハラ地区の沖合いでサメが目撃されたため、当局は警告標識を設置し、近隣ビーチへの立ち入りを一時禁止した。
オアフ島では、ウインドワード地区にあるカイルア・ビーチとベローズ・フィールド・ビーチ・パークの2箇所で、人の体の一部とみられる物体が海上にあるとの情報があったため、当局がビーチ付近を緊急に調査。ヘリコプターから調査を行っていたホノルル消防局の調査官が、沖合いで攻撃的なサメを確認したため、近隣ビーチの一時閉鎖処置が取られる結果となった。調査を行ったホノルル消防局のテリー・シーリング氏は「近隣ビーチで、行方不明者の存在は確認できなかったほか、海上にあった物体も人間ではなく、動物の体の一部だったとみられている」としている。
ハワイ島サウス･コハラ地区では、昨日午前11時ごろ、沖合い約30ヤードの地点で12フィートのイタチザメを確認。ハプナとワイレア・ビーチの2箇所が閉鎖された。
http://starbulletin.com/2008/09/07/news/story04.html
オアフ島では、ウインドワード地区にあるカイルア・ビーチとベローズ・フィールド・ビーチ・パークの2箇所で、人の体の一部とみられる物体が海上にあるとの情報があったため、当局がビーチ付近を緊急に調査。ヘリコプターから調査を行っていたホノルル消防局の調査官が、沖合いで攻撃的なサメを確認したため、近隣ビーチの一時閉鎖処置が取られる結果となった。調査を行ったホノルル消防局のテリー・シーリング氏は「近隣ビーチで、行方不明者の存在は確認できなかったほか、海上にあった物体も人間ではなく、動物の体の一部だったとみられている」としている。
ハワイ島サウス･コハラ地区では、昨日午前11時ごろ、沖合い約30ヤードの地点で12フィートのイタチザメを確認。ハプナとワイレア・ビーチの2箇所が閉鎖された。
http://starbulletin.com/2008/09/07/news/story04.html
日本からの到着人数： 3,980人（12便）
2008年09月06日 ｜ 日本からの到着人数
タッド・フジカワ選手の父親が薬物売買
ハワイの人気プロ・ゴルファー、タッド・フジカワ選手の父親であるデレック・フジカワ氏が、禁止薬物メタンフェタミンの売買で起訴されていることがわかった。
法廷文書によると、デレック・フジカワ容疑者は、昨年9月24日と10月4日の2回、おとり捜査を行っていたホノルル警察関係者に禁止薬物であるメタンフェタミンを販売したとされている。現在フジカワ容疑者は5万ドルの保釈金を支払って保釈されている。
フジカワ容疑者の弁護士であるビクター・バーキー氏は「息子のタッド・フジカワ選手は今回の事件とはまったく無関係である」としたうえで、「フジカワ氏はA級重罪に問われており、最低2～8年、最高20年の禁固刑が言い渡される可能性がある」としている。フジカワ容疑者の公判は9月18日よりスタートする。
http://www.khon2.com/news/local/27940039.html
法廷文書によると、デレック・フジカワ容疑者は、昨年9月24日と10月4日の2回、おとり捜査を行っていたホノルル警察関係者に禁止薬物であるメタンフェタミンを販売したとされている。現在フジカワ容疑者は5万ドルの保釈金を支払って保釈されている。
フジカワ容疑者の弁護士であるビクター・バーキー氏は「息子のタッド・フジカワ選手は今回の事件とはまったく無関係である」としたうえで、「フジカワ氏はA級重罪に問われており、最低2～8年、最高20年の禁固刑が言い渡される可能性がある」としている。フジカワ容疑者の公判は9月18日よりスタートする。
http://www.khon2.com/news/local/27940039.html
ハワイアン航空の利用者数が増加
2008年09月06日 ｜ 経済
ハワイ州最大の航空会社ハワイアン航空は、8月の島間便の利用者数が昨年の同時期よりも8万1千人増の、725,272人だったと発表した。
しかし昨年の同時期に比べると島間飛行便の便数が増加しているほか、ハワイ＝アメリカ本土間の運行便の値上げなどのため、8月のハワイアン航空全体での乗機率は83.8%で、昨年の87.4%よりも減少している。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080905/BREAKING03/80905087
しかし昨年の同時期に比べると島間飛行便の便数が増加しているほか、ハワイ＝アメリカ本土間の運行便の値上げなどのため、8月のハワイアン航空全体での乗機率は83.8%で、昨年の87.4%よりも減少している。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080905/BREAKING03/80905087
日本からの到着人数： 3,335人（12便）
2008年09月05日 ｜ 日本からの到着人数
モロカイ島民が高騰する水道料金に抗議
モロカイ島の水道料金が今月に入って約3倍となっており、昨日、島の住民代表数十人ががオアフ島を訪れ、ハワイ政府に抗議活動を行った。
今回の水道料金高騰は、モロカイ島で水道供給事業を行っているモロカイ・プロパティーに対し、ハワイ州の公益事業協会が最高178％もの水道料金の値上げを了承したのが原因となっている。モロカイ・プロパティーは今年4月、所有しているモロカイ・ランチの閉鎖を行い、従業員120名を解雇したほか、8月には水道供給を含む島内での公共事業の提供をストップするとしていた。
ハワイ州政府関係者は今回の抗議を受け「現在、モロカイ島における水道供給方法について、さまざまな打開策を模索中だ」としている。モロカイ島での水道料金の値上げは今後6ヶ月間継続されるとみられている。
http://www.khon2.com/news/local/27890654.html
今回の水道料金高騰は、モロカイ島で水道供給事業を行っているモロカイ・プロパティーに対し、ハワイ州の公益事業協会が最高178％もの水道料金の値上げを了承したのが原因となっている。モロカイ・プロパティーは今年4月、所有しているモロカイ・ランチの閉鎖を行い、従業員120名を解雇したほか、8月には水道供給を含む島内での公共事業の提供をストップするとしていた。
ハワイ州政府関係者は今回の抗議を受け「現在、モロカイ島における水道供給方法について、さまざまな打開策を模索中だ」としている。モロカイ島での水道料金の値上げは今後6ヶ月間継続されるとみられている。
http://www.khon2.com/news/local/27890654.html
沿岸警備隊のヘリコプターが墜落
昨夜20:15ごろ、4人の乗組員が乗った沿岸警備隊のHH-65ドルフィン・ヘリコプターが、オアフ島サンド・アイランド沖およそ6マイルの地点に墜落した。
墜落したヘリコプターに乗っていた乗組員のうち3人はすでに死亡が確認されており、残り1人の捜索が続けられている。ヘリコプターに乗っていた4人の乗組員は、ヘリコプターによる海上での捜索と救助のトレーニングを行っていた。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080905/BREAKING01/309050013
墜落したヘリコプターに乗っていた乗組員のうち3人はすでに死亡が確認されており、残り1人の捜索が続けられている。ヘリコプターに乗っていた4人の乗組員は、ヘリコプターによる海上での捜索と救助のトレーニングを行っていた。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080905/BREAKING01/309050013
日本からの到着人数： 2,946人（11便）
2008年09月04日 ｜ 日本からの到着人数
9月27日は「美術館の日」
ビショップ博物館とハワイ州内の7つの美術館は、雑誌スミソニアン誌が行うイベント「第4回美術館の日」の一環として、9月27日に美術館の無料公開を行うと発表した。
今回無料公開を行うのは、ビショップ博物館のほかにハワイ州立美術館、マノア文化遺産センター、ミッション・ハウス博物館、クイーン・エマ・サマー・パレス、ハワイ大学アート・ギャラリー、ハワイ・マリタイム・センター、太平洋航空博物館となっており、スミソアニアン誌の読者と、ウエブサイトSmithonian.comの訪問者が無料で入場することができるとしている。
昨年全米で行われた無料公開には、全米50州とプエル・トリコの美術館が参加。少なくとも10万人が無料公開を楽しんだとみられている。この無料公開への参加パスは、現在発売中のスミソニアン誌9月号、またはウエブサイトからダウンロードすることができる。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080904/BREAKING01/80904020
今回無料公開を行うのは、ビショップ博物館のほかにハワイ州立美術館、マノア文化遺産センター、ミッション・ハウス博物館、クイーン・エマ・サマー・パレス、ハワイ大学アート・ギャラリー、ハワイ・マリタイム・センター、太平洋航空博物館となっており、スミソアニアン誌の読者と、ウエブサイトSmithonian.comの訪問者が無料で入場することができるとしている。
昨年全米で行われた無料公開には、全米50州とプエル・トリコの美術館が参加。少なくとも10万人が無料公開を楽しんだとみられている。この無料公開への参加パスは、現在発売中のスミソニアン誌9月号、またはウエブサイトからダウンロードすることができる。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080904/BREAKING01/80904020
ハロナ潮吹き穴が再オープン
2008年09月04日 ｜ オアフ島
オアフ島の人気スポットのひとつであるハロナ潮吹き穴が、5カ月間の改修工事を終了し、昨日、再オープンした。
今回のプロジェクトでは、駐車場から展望エリアまでのバリアフリー化、展望エリアの改修、歩行者とドライバーの安全性向上を目的とした駐車場の再構成などが、82万4千ドルをかけて行われていた。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080903/BREAKING01/80903073/-1/BREAKINGNEWSFRONT
今回のプロジェクトでは、駐車場から展望エリアまでのバリアフリー化、展望エリアの改修、歩行者とドライバーの安全性向上を目的とした駐車場の再構成などが、82万4千ドルをかけて行われていた。
http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080903/BREAKING01/80903073/-1/BREAKINGNEWSFRONT
日本からの到着人数： 3,545人（12便）
2008年09月03日 ｜ 日本からの到着人数
バスを利用したホームレス・シェルターが登場
大型バスを改造して作られたホームレス向けの簡易シェルターが登場し、ハイウェイの高架下や公園、ビーチなどからの移動を余儀なくされていたホームレスの人々に新しい住居空間を提供している。
今回登場した簡易シェルターは、「エヴァンズ･エンジェル」と呼ばれているホームレス救済プロジェクトで、約3万5千ドルをかけてロバーツ･ハワイが使用していた大型バスを改造。バス内に設置されたベットマットレスやシーツなどは、地元のホテルからの寄付でまかなわれたほか、ハワイ大学の学生ボランティアが内装の手伝いを行うなど、地域住民による多くのサポートによって実現した。
8人まで収容可能の簡易シェルターは、毎日、夕方17:30から翌朝8:30まで開放されており、滞在日数の制限などは設定されていない。プロジェクト関係者は「この簡易シェルターが、ホームレスの人々が社会で自立し、自分だけの住居を得るきっかけの第一歩になれば嬉しい」とコメントしている。
http://www.khnl.com/global/story.asp?s=8941815
今回登場した簡易シェルターは、「エヴァンズ･エンジェル」と呼ばれているホームレス救済プロジェクトで、約3万5千ドルをかけてロバーツ･ハワイが使用していた大型バスを改造。バス内に設置されたベットマットレスやシーツなどは、地元のホテルからの寄付でまかなわれたほか、ハワイ大学の学生ボランティアが内装の手伝いを行うなど、地域住民による多くのサポートによって実現した。
8人まで収容可能の簡易シェルターは、毎日、夕方17:30から翌朝8:30まで開放されており、滞在日数の制限などは設定されていない。プロジェクト関係者は「この簡易シェルターが、ホームレスの人々が社会で自立し、自分だけの住居を得るきっかけの第一歩になれば嬉しい」とコメントしている。
http://www.khnl.com/global/story.asp?s=8941815
ハワイ公立図書館の改善プロジェクト
2008年09月03日 ｜ 社会
ハワイ州は、州の予算から90万ドルを、オアフ島、マウイ島、ラナイ島の公立図書館の改善に当てると発表した。
90万ドルの改善費は、マウイ島カフルイ図書館で20年以上使用されている空調設備の取替えに40万ドル、ラナイ島図書館に新しい空調設備を設置するために20万ドル、そして、老朽化にともなう雨漏り被害が顕著な、オアフ島カフクとワイマナロの図書館の屋根の張替えに約30万ドルが使用される予定となっている。
リンダ・リングル知事は、今回のプロジェクトが行われることで、図書館内に置いてある本や各種資料などの保存状態が改善され、利用者とスタッフがより快適に図書館を使用できるようになるだろうとしている。
http://www.khnl.com/Global/story.asp?S=8940591&nav=menu55_2
90万ドルの改善費は、マウイ島カフルイ図書館で20年以上使用されている空調設備の取替えに40万ドル、ラナイ島図書館に新しい空調設備を設置するために20万ドル、そして、老朽化にともなう雨漏り被害が顕著な、オアフ島カフクとワイマナロの図書館の屋根の張替えに約30万ドルが使用される予定となっている。
リンダ・リングル知事は、今回のプロジェクトが行われることで、図書館内に置いてある本や各種資料などの保存状態が改善され、利用者とスタッフがより快適に図書館を使用できるようになるだろうとしている。
http://www.khnl.com/Global/story.asp?S=8940591&nav=menu55_2
日本からの到着人数： 2,962人（12便）
2008年09月02日 ｜ 日本からの到着人数
ハナウマ湾で交通規制
ホノルル市は、オアフ島でもっとも人気の高いスポットのひとつであるハナウマ湾で、今日から3週間にわたって駐車場と道路の改善プロジェクトを行うと発表した。プロジェクトが行われている期間は、ツアーなどの商業用バスと市バスの乗り入れが禁止となるが、そのほかの一般車両の入場は通常通りとなっている。
http://www.khon2.com/home/ticker/27756834.html
http://www.khon2.com/home/ticker/27756834.html
イギリス人女性が女性初の太平洋横断に挑戦
2008年09月02日 ｜ オアフ島
イギリス人ビジネス・ウーマン、ロズ・サーベージさんが、昨日、サンフランシスコからオアフ島アラワイ運河までの99日間、2900マイルの航海を完了した。
サーベージさんは今回の冒険を決意した理由として「環境問題への警鐘を鳴らすこと」としており、「私はカヌーのオールを漕ぎ続けることで大きな変化を生み出すことができました。もし私が行動に移さないでいたら、私は今でもサンフランシスコの海岸に立っているだけでしょう」とコメント。ひとり、ひとりが小さな行動を起こすことで、環境問題改善へ大きな変化を起こすことができることを知ってほしいとしている。
サーベージさんは今週木曜日にカフク・ビーチで予定されているビーチ清掃に参加するほか、6ヶ月以内にハワイから南太平洋に向けて航海をスタートするとしている。次回の航海が成功すれば、彼女は単独で太平洋横断を成し遂げた世界初の女性冒険家となる。
http://kgmb9.com/main/content/view/9445/40/
サーベージさんは今回の冒険を決意した理由として「環境問題への警鐘を鳴らすこと」としており、「私はカヌーのオールを漕ぎ続けることで大きな変化を生み出すことができました。もし私が行動に移さないでいたら、私は今でもサンフランシスコの海岸に立っているだけでしょう」とコメント。ひとり、ひとりが小さな行動を起こすことで、環境問題改善へ大きな変化を起こすことができることを知ってほしいとしている。
サーベージさんは今週木曜日にカフク・ビーチで予定されているビーチ清掃に参加するほか、6ヶ月以内にハワイから南太平洋に向けて航海をスタートするとしている。次回の航海が成功すれば、彼女は単独で太平洋横断を成し遂げた世界初の女性冒険家となる。
http://kgmb9.com/main/content/view/9445/40/
日本からの到着人数： 3,518人（12便）
2008年09月01日 ｜ 日本からの到着人数
有名ギタリストのギターが行方不明に
40年間にわたって聴衆を魅了している人気スラック・キー・ギター・プレイヤー、レッドワード・カアパナ氏のギターが行方不明となっている。
アラモアナ地区にあるリケリケ・ドライブ・インの駐車場から盗まれたギターは、カアパナ氏が30年前に$2000で購入したギターで「あのギターは私にとっては家族のようなもので、いつも身近にいるはずの大切な人を失った気分だ」とコメント。ギターを盗んだ犯人に対し、ギターの置き場所さえ知らせてくれれば、自分で指定された場所までギターを引き取りに行くので連絡してほしいとしている。
カアパナ氏は30年前にもギターの盗難被害にあっており、その時に盗まれたギターはいまだに見つかっていない。そのため、今回盗まれたギターが手元に戻ってくることを心から願っている。
http://www.khnl.com/Global/story.asp?S=8930597
アラモアナ地区にあるリケリケ・ドライブ・インの駐車場から盗まれたギターは、カアパナ氏が30年前に$2000で購入したギターで「あのギターは私にとっては家族のようなもので、いつも身近にいるはずの大切な人を失った気分だ」とコメント。ギターを盗んだ犯人に対し、ギターの置き場所さえ知らせてくれれば、自分で指定された場所までギターを引き取りに行くので連絡してほしいとしている。
カアパナ氏は30年前にもギターの盗難被害にあっており、その時に盗まれたギターはいまだに見つかっていない。そのため、今回盗まれたギターが手元に戻ってくることを心から願っている。
http://www.khnl.com/Global/story.asp?S=8930597
ワイキキの人気ホテルのリノベーション計画
ワイキキの人気ホテル、プリンセス・カイウラニ・ホテルとモアナ・サーフライダー・ホテルの大規模なリノベーション計画が発表された。
今回発表されたリノベーション計画によると、プリンセス・カイウラニ・ホテルでは、12階建てのプリンセス･タワーとカイウラニ・タワーが、最上級の設備を備えたコンドミニアム形式の2つのタワーへ建て変わるほか、モアナ・サーフライダー・ホテルのダイヤモンド･タワーも、200の客室と25の住居ユニットを備えた建物に生まれ変わる予定となっている。
http://www.khon2.com/news/local/27727619.html
今回発表されたリノベーション計画によると、プリンセス・カイウラニ・ホテルでは、12階建てのプリンセス･タワーとカイウラニ・タワーが、最上級の設備を備えたコンドミニアム形式の2つのタワーへ建て変わるほか、モアナ・サーフライダー・ホテルのダイヤモンド･タワーも、200の客室と25の住居ユニットを備えた建物に生まれ変わる予定となっている。
http://www.khon2.com/news/local/27727619.html