メレ（うた）を旅するハワイ
第四十七回：「メレを旅するハワイ〜マウナウィリ」

Aloha from Mānoa!
ハワイ旅行を心待ちにしているフラダンサーに提案します。
次のハワイではメレ旅ドライブに出かけよう！

「メレ旅」とは、メレ（フラソング）に歌われた景色を探す旅です。
メレには、ハワイの人が愛するいろいろな土地のことが歌われています。それぞれの島にちらばるそんな場所を訪れる「メレ旅ドライブ」が、フラダンサーのハワイ旅行をより有意義なものにしてくれます。
リアルなメレ旅ドライブができる日までは、このコラムで予行練習です。
今月の行き先は、マウナウィリです。

上の動画でハワイの美しいフラダンサー（ミスアロハフラ2013 マナラニ）が踊るのは、「He Wehi Aloha」というタイトルのメレ。
グラミー受賞ハワイアン・シンガー、カラニ・ペアのオリジナル曲として日本のフラダンサーにも人気ですね。
この歌の舞台のひとつであるマウナウィリは、オアフ島ウィンドワードのコオラウ山脈の麓にある地区。鬱蒼とした森とトレイル、独特な形でそびえ立つ山、オロマナで有名です。

そんなマウナウィリが「He Wehi Aloha」の中でどんなふうに描かれているのか、歌詞をチェックしてみましょう。

Ua wili, ua pili pono kāua
Ka ua kēhau wehi aloha
I Waolani ʻoe e luana aʻe
A ʻike i ka nani ʻo Maunawili

結ばれた、二人はしっかりとひとつに
雨滴は愛の飾り
ワオラニでくつろぐあなたは
眺める、美しいマウナウィリの景色

(He Wehi Aloha by Kalani Peʻa & Devin Kamealoha Forrest)

View this post on Instagram

A post shared by よしみだいすけ Daisuke Yoshimi (@nuidaisuke)

マウナウィリを歌うメレをもう一つ。
ウェルドン・ケカウオハがレコーディングしたマウイ島のクムフラ、イリアヒ・パレデス作「E Hoʻi Ke Aloha I Maunawili」にはマウナウィリがこんなふうに描かれています。

He aloha ia no Maunawili
Home hoʻokipa o nā aliʻi
Hiehie launa ʻole ʻo Olomana
Puīa ke ʻala o ka ʻawapuhi

マウナウィリに捧げるアロハ
王族を迎え入れるホーム
比較にならない魅力、オロマナ
満ちている、ジンジャーの香り

(E Hoʻi Ke Aloha I Maunawili by ʻIliahi Paredes)

ハワイ音楽マニアにとっては、あの名曲「Aloha ʻOe」が生まれるきっかけになった場所として特別だったりします。
マウナウィリの静かな住宅地にこんな道があるくらいです。

マウナウィリが歌われるメレのプレイリストはこちら。

ではメレに歌われる「マウナウィリ」へドライブに出かけましょう。
行き先は、『He Wehi Aloha』フラ・ビデオの撮影地にもなっているマウナウィリ・パークです。

このコースを実際に走ってマウナウィリを訪れるドライブ動画はこちら。

【無料プレゼントのお知らせ】
言葉を大切にするフラダンサー／ハワイアン・シンガーへ、ハワイ語集「たくさんのメレから集めた言葉たち１〜４」の著者よしみだいすけからプレゼント。
メレ400曲に出てくるハワイ語単語から、登場頻度トップ100語をスマホで見られる電子単語帳にしました。
まずはこの100語をマスターしよう！
欲しい人はこちらへ。

↓↓↓↓↓