メレ（うた）を旅するハワイ
第六十九回：「メレを旅するハワイ〜マウイ島マカワオ」

Aloha from Mānoa!
ハワイ旅行を心待ちにしているフラダンサーに提案します。
次のハワイではメレ旅に出かけよう！

「メレ旅」とは、メレ（フラソング）に歌われた景色を探す旅です。
メレには、ハワイの人が愛するいろいろな土地のことが歌われています。それぞれの島にちらばるそんな場所を訪れる「メレ旅」が、フラダンサーのハワイ旅行をより有意義なものにしてくれます。

今回は、マウイ島マカワオへのメレ旅です。

ʻO Makawao ia ua kaulana
I ka ʻohi i ka ʻiʻo o ka lāʻau
(Haleakalā Hula by Alice Namakelua)

マカワオ、その名高い雨
木の幹の肌にしたたる

マカワオはハレアカラ山の北西に面した斜面の高原地帯。中心地のマカワオ・タウンから少し登ると牧場が広がっています。牛と馬とパニオロ（カウボーイ）のエリアです。さらに上を見ればハレアカラ山頂まで大自然です。そんな景色のなかに、ピイホロという丘があります。

上のミュージックビデオでカハラワイ（Kahālāwai）が歌い、ミスアロハフラ2009のヘノヘア・カネが踊るのは「ナニ・ピイホロ」。

クムフラ＆シンガーのカマカ・クコナのペンによる2019年にリリースされたマウイソングです。アーティスト、フラダンサー、ソングライター全員がマウイ島民！そしてこのメレがたたえるのは、マウイが誇るレジェンド・シンガー、ケアリイ・レイシェルです。ピイホロが彼のホームなのです。

Nani Piʻiholo kū i ka ʻikena lae
Kau mai i luna i ka ʻihi wao akua
Ua ʻohu i ka hulu lehua mamo lae
I hoʻohihi ai no ka manaʻo
He aloha nō e Kealiʻi punahele
E ō mai ʻoe
(Nani Piʻiholo by Kamaka Kukona)

美しいのはピイホロ、景色の中に立つ
高くそびえる、神聖な神の領域に
飾られる、レフア・マモの花びらに
とらわれる思い
アロハ、最愛のケアリイ
こたえてあなた

ケアリイが自身のホームとして愛してやまないピイホロを歌う「Kawaiokalena」という曲があります。コンサートで歌う映像がこちら。（18:27から）