メレ（うた）を旅するハワイ
第六十八回：「メレを旅するハワイ〜マウイ島パイア」

Aloha from Mānoa!
ハワイ旅行を心待ちにしているフラダンサーに提案します。
次のハワイではメレ旅に出かけよう！

「メレ旅」とは、メレ（フラソング）に歌われた景色を探す旅です。
メレには、ハワイの人が愛するいろいろな土地のことが歌われています。それぞれの島にちらばるそんな場所を訪れる「メレ旅」が、フラダンサーのハワイ旅行をより有意義なものにしてくれます。

今回は、マウイ島パイアへのメレ旅です。

Lei Pāʻia i ka malu i ka ulu niu
Hāinu mau ʻia me ka huna kai
I huia mai a puīa nō ke ao
E ʻoe, e Kamaile ē
(Puakea Nogelmeire)

パイアは飾られる、ヤシの林の影で
いつも包まれている、波しぶきに
集められて、世界は香る
あなたによって、カマイレよ

ケアリイ・レイシェルの祖母カマイレさんに捧げて書かれたメレ。作詞はケアリイと親交の厚いハワイ語権威プアケア・ノーゲルマイヤー。
ここに描かれたのは、パイアにあるカマイレさんの家の情景。後に「Ka Nohona Pili Kai」で歌われたあの「海辺の家」です。

Aloha ē, aloha nō
Aloha ka hāliʻaliʻa mau
He nani ē, he nani nō
He nani ka nohona pili kai
(Puakea Nogelmeire & Kealiʻi Reichel)

アロハ、アロハ
愛しい思い出
美しい、なんて美しい
美しいのは海辺の家

ここに歌われた、ケアリイの祖母カマイレさんが住んでいたパイアの海辺の家を、ぼくは2009年に一度訪れたことがあります。その年のメリーモナークで「Ka Nohona Pili Kai」を踊ってミス・アロハ・フラに輝いたヘノヘアさんを取材するためでした。

目の前の砂浜にはポーフエフエが咲き、あたりは波しぶきにかすみ、庭のヤシの木々は風に揺れ、ティーリーフが家を取り囲む。歌の中の景色がそのままそこにあるのを確認して感動でした。もちろんヘノヘアさんと会って話せたことも！