5月25日（土）、ハワイ・コンベンション・センターで、ハワイ最大の音楽賞である「第42回ナ・ホク・ハノハノ・アワード」が開催されました。

ハワイのグラミー賞とも称される授賞式は、開催の1週間前にチケットが完売。会場には、1,500人以上の音楽好きが集まり、受賞者の名前が呼ばれる度に大いに盛り上がりました。

授賞式の合間には、ハワイのさまざまな音楽ジャンルのアーティストによる特別なコラボレーション・パフォーマンスも披露されました。この場限りの豪華な演出に、会場も華やかな雰囲気に。

今年最も注目を集めたのは、ハワイ島出身のマーク・ヤマナカ氏。アルバム「Lei Lehua」で最優秀アルバム賞を受賞したほか、最優秀アイランドミュージックアルバム賞、最優秀楽曲賞、最優秀シングル賞、最優秀男性ボーカリスト賞に輝き、5冠を達成しました。

ほかにも、ハワイで活躍するアーティストたちが受賞しました。受賞者の皆さん、おめでとうございます！

各賞の受賞者は、下記の通りです。アーティスト名は太字、アルバム名／曲名は「　」で表記されています。

ハワイの音楽界をリードするアーティストの楽曲の数々、ぜひチェックしてみてくださいね。

【General Categories／一般カテゴリー】

Album of the Year（最優秀アルバム賞）
「Lei Lehua」, Mark Yamanaka／マーク・ヤマナカ

EP（Extended Play）of the Year（最優秀EP賞）
「Keno Ku」, Keoni Ku／ケオニ・ク

Hawaiian EP（Extended Play）Release of the Year（最優秀ハワイアンEP賞）
「He Lani Ko Luna, He Honua Ko Lalo」, Institute of Hawaiian Music UH Maui College／ハワイ大学マウイ校ハワイアン音楽科

Hawaiian Single of the Year（最優秀ハワイアンシングル賞）
「He Aloha Waiau」, waipuna／ワイプナ

Instrumental Composition（最優秀インストルメンタル作曲賞）
「Life Is」, Kris Fuchigami／クリス・フチガミ

Music Video of the Year（最優秀ミュージックビデオ賞）
「Waikalua」, Keauhou／ケアウホウ

Single of the Year（最優秀シングル賞）
「Morning Drive」, Mark Yamanaka／マーク・ヤマナカ

Song of the Year（最優秀楽曲賞）
「Lei Lahua」, Mark Yamanaka／マーク・ヤマナカ

Female Vocalist of the Year（最優秀女性ボーカリスト賞）
Anuhea／アヌヘア,「Follow Me: Deluxe Hawaii Edition」

Male Vocalist of the Year（最優秀男性ボーカリスト賞）
Mark Yamanaka／マーク・ヤマナカ,「Lei Lehua」

Group of the Year（最優秀グループ賞）
Nā Hoa／ナ・ホア,「Aloha from Na Hoa」

Hawaiian Slack Key Album of the Year（最優秀ハワイアンスラックキーアルバム賞）
Nā Wai ʻEhā／ナ・ワイ・エハ, 「Nā Wai ʻEhā」

【Genre Categories／部門カテゴリー】

Alternative Album of the Year（最優秀アルターナティブアルバム賞）
「The Process of」, Sean Cleland／ショーン・クレランド

Anthology of the Year（最優秀名曲集賞）
「Kalapana: The Original Album Collection」, Klapana／カラパナ

Compilation Album of the Year（最優秀コンピレーションアルバム賞）
「The Song of C&K」, Various Artists (Kapono Records)／カポノ・レコード

Contemporary Album of the Year（最優秀コンテンポラリーアルバム賞）
「Beautiful Day」, Na Leo／ナ・レオ

Contemporary Acoustic Album of the Year（最優秀コンテンポラリーアコースティックアルバム賞）
「Ukulele Sunshine」, Papa Ray／パパ・レイ

Hawaiian Music Album of the Year（最優秀ハワイアンミュージックアルバム賞）
「Aloha from Nā Hoa」, Nā Hoa／ナ・ホア

Hawaiian Slack Key Album of the Year（最優秀ハワイアンスラックキーアルバム賞）
「Marketplace」, Cyril Pahinui／シリル・パヒヌイ

Hip Hop Album of the Year（最優秀ヒップホップアルバム賞）
「From Beneath Mt. Kaʻala」, Punahele／プナヘレ

Instrumental Album of the Year（最優秀器楽曲アルバム賞）
「ʻUkulele Hula」, Herb Ohta, Jr.／ハーブ・オオタ・ジュニア

Island Music Album of the Year（最優秀アイランドミュージックアルバム賞）
「Lei Lehua」, Mark Yamanaka／マーク・ヤマナカ

Jazz Album of the Year（最優秀ジャズアルバム賞）
「A Ton of Trouble」, Maggie Herron／マギー・ヘロン

Metal Album of the Year（最優秀メタルアルバム賞）
「Jekyll & Hyde」, Storm／ストーム

R&B Album of the Year（最優秀R&Bアルバム賞）
「Have Fun」, Karlie G／カーリー G

Reggae Album of the Year（最優秀レゲエアルバム賞）
「Ekolu Music 3: For Hawaiʻi」, Ekolu／エコル

Religious Album of the Year（最優秀宗教音楽アルバム賞）
「Nā Mele Pule」, Kenneth Makuakāne／ケネス・マクアカネ

Rock Album of the Year（最優秀ロックアルバム賞）
「Giant」, Deborah Vial Band／デボラ・ヴィアル・バンド

Favorite Entertainer of the Year（お気に入りのエンタテイナー賞）
Taimane／タイマネ

【審査員カテゴリー】

Haku Mele Award（ハクメレ賞）
「No Ānela, Uʻilani, He Inoa」, Zachary Alakaʻi Lum／ザッカリー・アラカイ・ラム, 「Ua Kō, Ua ʻĀina」Keauhou

Hawaiian Language Performance（ハワイ語パフォーマンス賞）
Keauhou／ケアウホウ, 「Ua Kō, Ua ʻĀina」

General Engineering Category（一般エンジニアリング賞）
Allan Thomas／アラン・トーマス, 「Two Sides to Every Story」Allan Thomas

Hawaiian Engineering Award（ハワイアン・エンジニアリング賞）
Wendell Ching, Sean Naʻauao／ウェンデル・チン, ショーン・ナアウアオ, 「Nā Keiki O Hawaiʻi」Sean Naʻauao

International Album Special Recognition Award（インターナショナル・アルバム審査員特別賞）
「Pīhalanī」, Kaulana／カウラナ

Graphics Award（グラフィック賞）
Clarence Lee Design／クラランス・リー・デザイン, 「for Ola」Tsutomu Nakai

Liner Notes Award（ライナーノート賞）
Chelle Pahinui, Ilihia Gionson／シェル・パヒヌイ, イリヒア・ジオンソン, 「Marketplace」Cyril Pahinui