ジャンル
CLOSE

「店舗名・キーワードなど」「ジャンル」「島・エリア」はいずれか1つのみでも検索できます。

CLOSE
CLOSE
フラソング〜メレから集めた言葉を学ぶ/2

フラソング〜メレから集めた言葉を学ぶ/2

フラ・ナビゲーターのダイスケさんが、フラダンサーが踊るメレ(歌)に使われるハワイ語の意味を文章と動画で紹介する第二弾!

2016.04.18

ヌイ・ダイスケのフラナビ・コラム

 Aloha Kākou!
 フラ・ナビゲーター Nui Daisukeです。
 フラダンサーが踊るメレ(歌)100曲の言葉を集めたハワイ語集『たくさんのメレから集めた言葉たち②』完成!

daisukebook400.jpg 今回選んだ100曲を紹介していくコラムシリーズをお届けしています。今回は2回め。曲解説と合わせて動画と音楽を楽しみながら、歌の言葉の意味を調べたくなったらぜひ本を開いてください。


■「フラソング〜メレから集めた言葉を学ぶ1」はこちらでチェック!


●メレ#6 アロハ・エ・コハラ

Aloha E Kohala
♪イ・ウカ・イ・カ・ナニ・アオ・ポロルー、ルルウ・エ・カ・フア
♪オ・カ・ハラ・ウラ・ア・イ・カ・マカニ、アロハ・エ・コハラ・クウ・オネ・ハーナウ・エー
♪ポロルの山の中の美しさ、実が鈴なりの木
♪赤いハラの実が風の中、愛しいコハラ、私の故郷
という歌い出しで作者のクムフラ&シンガー、ロバート・カジメロの祖父母の出生地ハワイ島コハラをたたえるメレ。ハーラウで訪れたコハラ旅行がこの歌のインスピレーションという。
歌の中の地名・動植物・固有名詞: コハラ/ポロル/アパアパア/ハラ

●メレ#7 アロハ・オエ
Aloha ʻOe
♪ハアヘオ・カ・ウア・イ・ナー・パリ、ケ・ニヒ・アエラ・イ・カ・ナヘレ
♪誇らしげな山の頂の雨、森のなかをつたう
という歌い出しで「また会う時まで」と別れを惜しむ恋人同士を描く歌。1878年にプリンセス時代のリリウオカラニが書いたこの歌は、1891年にハワイ王国の女王に在位し、後に迎える王国終焉の悲劇と重なり、別離の歌として世界中で愛されるようになりました。
歌の中の地名・動植物・固有名詞: マウナヴィリ/アヒヒ/バラ

●メレ#8 アロハ・カウアイ
Aloha Kauaʻi
♪アロハ・モキハナ、プア・オ・カウアイ、ヴィリ・イア・メ・カ・マイレ・ラウリイリイ
♪愛しいモキハナ、カウアイの花、マイレの葉と紡がれる
という歌い出しでカウアイ島をたたえる歌。
クムフラ、マイキ・アイウ作。
ルアナに住む、温かく迎えてくれた友人たちへの感謝の気持ちが歌われています。
歌の中の地名・動植物・固有名詞: モキハナ/マイレ/ルアナ

●メレ#9 アロハ・カ・マニニ
Aloha Ka Manini
♪アロハ・カ・マニニ・メ・カ・ポーポロ、ヘ・イア・ノホ・イア・イ・カ・ラウパパ
♪お気に入りはマニニとポーポロ、リーフに棲む魚
という歌い出しで、魚と海草の名前をポイとともに並べるフード・ソング…に見せかけて別のことを描いている?
歌の中の地名・動植物・固有名詞: マニニ/ポポロ/カラ/ネヌエ/ナハヴェレ/ポイ/ウアラ

●メレ#10 アロハ・ノ・カラカウア
Aloha Nō Kalākaua
♪イ・アロハ・イア・エ・カ・モーイー、ハノハノ・ノー・イア
♪愛するのは王さま、気高き人
という歌い出しで、フラダンサーにとっての救世主カラカウア王をたたえる。シンガーのエイミー・ハナイアリイ・ギリオム作。
歌の中の地名・動植物・固有名詞: カラカウア/ヒイアカ/カニレフア

■■■お知らせ■■■
たくさんのメレから集めた言葉たち②」出版記念、著者よしみだいすけによるフラダンサーのための講演・セミナーを各地で行っています。今後のスケジュールはこちら。ご参加お待ちしています。
◎4月30日(土)・・・新潟県新潟市内
◎5月1日(日)・・・山形県酒田市内
◎5月2日(月)・・・盛岡県盛岡市内
◎5月3日(火)・・・茨城県つくば市内
◎5月4日(水)・・・東京都内
◎5月5日(木)・・・神奈川県藤沢市内

★詳細はこちらで随時告知いたします。
https://www.facebook.com/NuiDaisuke/


●プロフィール●

よしみ Nui だいすけ
1991年よりハワイ在住
ハワイ大学マノア校卒業
著者、フラ・ナビゲーター、セミナー講師、司会・ナレーター
ハワイ州観光局アロハプログラム カルチャー・キュレーター
https://www.aloha-program.com/curriculum/curator/detail/4
よしみだいすけ オフィシャルFBページ
https://www.facebook.com/NuiDaisuke/
フラナビ・ハワイFBページ
https://www.facebook.com/hulanavihawaii/
講演・セミナーのお問い合わせ
hulanavi@gmail.com

  • この記事をあとでまた
    みたい場合は、
    マイページにクリップ!
  • クリップする

アロハスロリート•マガジン

page top