調子に乗って頻繁に使っていたら、使えば使う程に家中がざらざらに。おかげでいつも部屋中にさわやかなアロハ萌え風が吹いているような気分になれるのですが、とにかくざらざらざくざくするのです。掃除機で吸ってもまったく改善されず。生活に支障が出るほどの粉っぽさ。だんだん不愉快になってきました。

なぜ…

そう思い続けて1週間ほど経った頃、衝撃の事実が発覚。

　掃除機の内部にとりつけなければならない紙パックを、装着し忘れていたのです。そのせいで、パウダーが掃除機の排気とともに部屋中にばらまかれていたのです。どうりで、掃除機をかけるたびに、部屋中がざらざらに…。
　新しいパウダーを使い始めた時、どうせなら紙パックも新しいものに交えようとしていたところ、興奮しすぎて取り付け忘れた模様。おかげで、機械内部の細かい部分までパウダーが入りこんだようで、最悪。どんなに掃除をしても（だいたい掃除機を掃除って…）、掃除機は粉巻きマシーンとしてしか活躍してくれなくなりました。

何かな♪

　ちょっとうれしくなった私はお手紙を封筒から取り出します。「車をここに停めたらダメだよ。こうなったらお金を払ってね。もしくは出頭してね。もしくはなんでここに停めたか理由を書いてお手紙送ってみてね」。

的なことが書いてありました。

こ、これは…

ここは駐車禁止！ 罰金です！

ってことじゃないか！

さて…

　私は、「田中オブ東京」の田中さんが大変気になるということをエッセイ「アロハ萌え」で書いたのですが、なんとそれを読んだ「田中オブ東京」の田中さんから…

お手紙が届きました！

　お手紙だけじゃなく、謎のやわらかい牛の置物も一緒に入っています。牛の背の部分には田中オブ東京ではもうおなじみ「栄」の文字が！

これはもしやレアグッズでは!?

うれしすぎてさっそく机に飾りました。そして、興奮を押さえつつお手紙を読みます。

かっこいい！ 英語です。

　簡単な英語にして下さっているのか、なんとなく内容はわかりますが、万が一「いずれは私の遺産の一部をあなたに…」とか書いてあったらいけないので、翻訳ソフトにかけてみました。

＜原文＞

Dear Ms. Hashiguchi,

　Thank you very much for your wonderful and very humorous article on your recent visit to Tanaka of Tokyo!

　I have enclosed a　VIP Card for you.　Simply provide your VIP number when making future reservations or upon entering any Tanaka of Tokyo.

　I am very happy that you enjoyed your experience at Tanaka of Tokyo and look forward to welcoming you back!

RicHAEd E. TANAKA

＜翻訳ソフトにて翻訳＞

親愛なるハシグチさん、

　東京のタナカへのあなたの最近の訪問に関するあなたのすばらしくて非常にユーモラスな記事をどうもありがとう！

　私は、あなたのためにVIP Cardを囲みました。　単に将来の予約をするとき、あなたのVIP番号を提供します、あるいは、東京のどんなタナカにでも入ると同時に。

　私は、あなたが東京のタナカであなたの経験を楽しんで、後ろにあなたを歓迎することを楽しみにするので非常に満足です！

リチャードE.タナカ

とのこと…。

　相変わらず、自分でなんとなく訳したほうがましです。田中オブ東京ぐらい単語登録しておくべきだ！変に訳さなくていい！

　というか、そんなことよりVIPカードって！急いで封筒の中を確かめると入っていました。田中リチャード栄三さんの名刺と、金城チェスター英喜さんの名刺が！その裏にはVIPナンバーと、私の名前が！泣きそうです。生まれて初めてのVIPカードです。

　しかもあの「田中オブ東京の田中さん」から貰うなんて！

　「橋口がもらえるなんて結構誰でも貰えるんじゃ？」という話もまわりから出ていますが、いいんです。田中さんから貰ったという事実があるだけで私は充分。いえ、貰ったからには「田中オブ東京」に行ってみなければ。

　VIPナンバーを自慢げに言って予約しなくちゃ。もうハワイより田中オブ東京に行きたくなってきました。番号を告げるといったい何が起こるのでしょう。牛のボールペンとかメモ帳とかのオリジナルグッズが貰えるのでしょうか？ 焼くのが一番うまい人のテーブルに座れるのでしょうか？ 火がほかの席より高く上がるのでしょうか？

　こうして妄想しながら一生過ごしたい気もしますが、次のハワイでは絶対行ってみるつもりです。

　そしてこのお手紙を頂いて以来。私はあることに憧れはじめました。田中リチャード栄三さん。金城チェスター英喜さん。お二人の名刺をいただいて、名前の間に英語名を入れるかっこよさに憧れる今日この頃なのです。

　ということで、おなじみのあだ名スキャンピ（シュリンプ・スキャンピが由来）を入れこんで、田中さん風に色々表記してみました。大文字になったり小文字になったりするフォントを使っているところもかっこいいので、少し真似してみました。

RicHAEd E. TANAKA（田中さん）
ScamPi I.HASHIGUCHI（真似してみた橋口さん）

田中リチャード栄三（田中さん）
橋口スキャンピ育代（真似してみた橋口さん）

リチャードE .タナカ（田中さん）
スキャンピI.ハシグチ（真似してみた橋口さん）

　すべてにおいて、私はダサいです。英語表記もカタカナ表記も田中さんは矢沢永吉みたいでかっこいいです。しかも、リチャードにはRichとHardが入っていて超かっこいい。もしや私もスキャンピを大文字小文字にすると何かかっこいい意味に！と、思って自分のScamを翻訳ソフトにかけたら。

詐欺。

「この本を読んでからなぜか急にハワイ行きが決まった！」

　という感想がいくつか届いてびっくり。などと書くとまたあいつ嘘ついてやがる…。とか冗談言ってやがる…。とか思われそうですが、本当なんですよ。今、ねつ造は一番怖いですからね。そんな幸運のアロハ萌え本、あなたも一冊いかがですか？

　と、最終的に最もうさんくさい宣伝になってしまいましたが、よろしくお願いします！