8月6日（土）夕方5時半から、ワイキキのロイヤル・グローブにて恒例のトワイライト＠ヘルモアコンサートが開催されます。今回はスラックキーギターで有名なハワイの大御所アーティスト「ウィリーK(Willie K)」が出演します。

会場には、イルルピーノトラットリア＆ワインバーによるビール＆ワインバーもご用意しています。入場は無料です。お楽しみに！

トワイライト＠ヘルモアコンサート
日時： 8月6日（土）
5:30 – 10:00 p.m. ビール＆ワインバー by イルルピーノ・トラットリア＆ワインバー
6:00 p.m. ハラウ・モハラ・イリマによるフラカヒコ
6:40 p.m. クパオア
7:25 p.m. ケ・カウオハ・ザ・ジャズ・プロジェクト
8:30 p.m. ウィリーK

ロイヤル・ハワイアン・センターには、人気レストランがたくさんありますが、朝食を手軽に楽しめるところが多いのをご存知ですか？アサイボウルやフルーサラダのヘルシー系から、フレンチトーストやローカルスタイルのステーキ＆エッグプレートまで、気分や予算に合わせてお選びください！！

■パラダイスカフェ＆ベーカリー：ハムとスクランブルエッグのクロワッサンやベーグル各$6.50など（8:00〜11:00）

■ケニーズハワイアンBBQ：ハワイアンスイートブレッドフレンチトースト$7.95など（9:00~10:30）

■マウイタコス：スパム&エッグタコス$2.95や朝食プレート各種$4.95〜など（9:00〜全日）

■パンヤ：種類豊富な惣菜パンのほか、サンドイッチやスムージーなど（8:00〜全日）

■イル・ルピーノ・トラットリア＆ワインバー：ブリオッシュフレンチトーストのフルーツ添え$12など、クラシックな朝食メニュー（8:00〜11:00）

4月16日（土）、東日本大震災復興支援のチャリティコンサート「トワイライトジャズ＠ヘルモア」が、ワイキキのロイヤルグローブにて開催されます。「ハラウ・フラ・オ・マイキ」による伝統的なフラカヒコのパフォーマンスに続いて、「ポール島本」、「ホノカア・ジャズバンド」や「ケカウオハ・ザ・ジャズ・プロジェクト」といったハワイ出身の注目のジャズバンドを迎えます。当日会場では、ハワイ日米協会(JASH)による募金活動が行われ、寄付金は100%日本赤十字社を通して被災地の復興支援に役立てられます。皆様のご協力をお願いします。入場料は無料。センター内の参加レストランやショップでも、この日一日の売上の一部をJASHを通じて日本赤十字社へ寄付します。

■フィリップ・リカード・ホノルル
ハワイアンジュエリー専門店のフィリップ・リカードでは、東日本大震災の復興支援のための「Aloha for Japanペンダント」を発売しました。伝統的なハワイアンジュエリーのデザインと日本のシンボルをあしらったデザインは、ハワイと日本の深い絆を象徴しています。同商品の売上の一部は、被災地の復興支援のためアメリカ赤十字に寄付されます。

http://www.aloha-street.com/shopping/dp/3467

■ロイヤル・ハワイアン・シューティング・クラブ
センター4階のシューティングクラブでは、オンライン予約による射撃コースの売上げの10％を義援金として寄付します。またクラブ内にも募金箱を設置しております。
http://www.aloha-street.com/activity/dp/3539

　東日本大震災で被災された方々のご無事と一日も早い復旧を心よりお祈り申し上げますとともに、尊い命をなくされた多くの方々のご冥福をお祈りいたします。



　ハワイには「A ohe hana nui ke alu ia（力を合わせれば成せないことはない）」という言葉があります。ロイヤル・ハワイアン・センターでは、被災者の方々の一日も早い復興を支援するため、「Kokua Japan(コクア＝助けあい)」を実施しています。皆様のご協力をお願いいたします。

■ゲストサービスにて義援金を受付中


1階レイオフ・ゲストサービスに募金箱を設置しております。

■コクアフライデー・パフォーマンス
毎週金曜夕方６時から、ロイヤルグローブで行われているハワイアンミュージックとフラの無料コンサート会場にて、救援募金活動を行います。

寄付金は、日本赤十字社を通じて被災地の支援に役立てられます。