ハワイ大学マノア校のリチャード・ケアオ・ネスミス教員が、人気児童文学書であるハリーポッターの第一作目のハワイ語版を出版している。

ネスミス氏は、ハリーポッターのほかにもJ・R・R・トールキンによる児童文学「ホビットの冒険」、ルイス・キャロルの「不思議の国のアリス」、フランク・ボームの「オズの魔法使い」の翻訳なども手がけており、今後、二作目以降のハリーポッターシリーズのほか、「指輪物語」のハワイ語翻訳も行いたいとしている。

なお、ハワイ語のハリーポッター「Harry Potter a Me Ka Pohaku Akeakamai」は、アマゾンのほか、ハワイ語の書籍を扱っている書店などでの販売がスタートしている。

参考：ハワイ・ニュース・ナウ