特別企画&レポート記事一覧

【チャット】外国人のダンナと暮らしてます。-バイリンガルに育てるのって難しい?

編集部3人のゆるトーク。外国人の夫や子どもに日本語を教えるのって難しい?やっぱり語学はセンス?多言語ファミリーのリアルなところ。

2016年09月01日

このチャットに登場する3人


メグミ:ダンナはアメリカ本土からハワイにやってきたアメリカ育ちのアメリカ人。子どもなし。

ヒロヨ:ダンナはアメリカ生まれのペルー人だが、11歳の時にカナダへ移住。子ども3人(全員オトコ)。

ケイ:ダンナはハワイのオアフ島生まれ日系二世。子どもなし。


● ● ● ●


megumi600_17pt_fuchi60.jpg
はい、やってまいりました、この時間が。

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
2週間経ちましたね。。。

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
みなさんのダンナさんは、お変わりありませんか?
この2週間

Kei600_17pt_fuchi.jpg
あ、元気です。笑

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
夏休み中が旦那にとってハイシーズンだったので疲れています。

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
あーそうか。

Kei600_17pt_fuchi.jpg
そうですよね〜〜〜

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
英語学校の校長先生だから

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
ですね。とっても気を使ったようです。

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
夏休み留学の生徒さんとか?

Kei600_17pt_fuchi.jpg
たくさんの子どもたちが短期留学しにきていたんでしょうね〜

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
そうです。キッズプログラムが大忙し。
うちもホームステイの受け入れ先になりました。

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
えー!!!
そうだったんだ!!!
そりゃ大変だあ。

Kei600_17pt_fuchi.jpg
おおお

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
子どもが4人。

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
うわーーーーー

Kei600_17pt_fuchi.jpg
ひえええええ

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
でも中学生だったので。

Kei600_17pt_fuchi.jpg
男の子ですか?

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
可愛かったです。女の子。

Kei600_17pt_fuchi.jpg
あら〜〜いいですね!

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
でもさ、ひろよさんの家って公用語はスペイン語でしょ?

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
そうです。

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
その女の子、家でどうしてたの??
スペイン語?
いける?

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
その期間は英語に修正しました。

Kei600_17pt_fuchi.jpg
さすが

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
ほほー。器用だ(笑)

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
英語の勉強に来てるのでねー。
緊急の時だけ日本語で。

Kei600_17pt_fuchi.jpg
その子もステイ先に日本人のお母さんがいるなら安心ですよね
いざというとき

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
ひろよさんの子どもたちも、その時は英語をしゃべってた?
子どもってそういう事情を汲んでくれなさそうだけど......汗

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
うちの子はだいたい英語なんです。いつでも。スペイン語で聞いても英語で返事してます。
日本語で聞いても英語。

Kei600_17pt_fuchi.jpg
へ〜〜〜

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
これは問題ですねー。

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
そうなんだー。子どもたちは英語が一番強いんだね。

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
そうなんです。涙
ちゃんと勉強させたいんですけどね。
なかなか。難しい。

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
ちゃんと勉強しないと、けっきょくは完璧なバイリンガルになれない感じがするよね。
ハワイの子どもたちを見ていると。。。

Kei600_17pt_fuchi.jpg
私も子どものときそうだったらしいです...

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
へー!けいちゃんも!!

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
ほー。
でもけいちゃん今どっちも喋れる!

Kei600_17pt_fuchi.jpg
お父さんががんばって英語を教えようとするんですが
かたくなに日本語で返しました
そしていまに至る...

(※編集部注:ケイのお父さんはアメリカ人です。)


megumi600_17pt_fuchi60.jpg
ぷっ
かたくなに......(笑)
なぜそこ頑なだったんだろう?

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
そういう時期があるのかなー。

Kei600_17pt_fuchi.jpg
絶対イヤだったんです!

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
えーなんで!?

Kei600_17pt_fuchi.jpg
英語なんかしゃべってやるもんか!って感じです

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
えーなんでよ???

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
恥ずかしい?

Kei600_17pt_fuchi.jpg
恥ずかしいのが一番なんですかね?
いま思えば...

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
そうかー。
恥ずかしさ。

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
日本にいたしね。

Kei600_17pt_fuchi.jpg
ひろよさん、がんばってください...

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
頑張ります!
がんばれるかなー

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
うちの夫が、日本語まったくしゃべれないんですね
私と結婚して3年、付き合ってる時期も入れたら5〜6年ぐらいになるのに。
だから、いろんな人に、
「奥さんが日本人だから日本語しゃべれていいね」
って言われるんだけど、実際しゃべれないんですよ

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
周囲の思い込みが激しい。

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
それを私のせいにされるんだけどさあ。
私がちゃんと日本語を教えないからだ、と。

Kei600_17pt_fuchi.jpg
それありますよね〜〜〜
うちは逆ですが...

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
へー、うちははないなー。

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
だから、家族に教えるって難しいんじゃないかなって思います。

Kei600_17pt_fuchi.jpg
その通りですね!

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
だって甘えも出てきちゃうじゃない?家族だから。

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
そう!
だからついつい分かる言葉でしゃべっちゃう。

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
なんとなくの空気感で伝わっちゃうしさ。

Kei600_17pt_fuchi.jpg
もしかしたら

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
もしかしたら?

Kei600_17pt_fuchi.jpg
めぐみさんのダンナさま、

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
うん?

Kei600_17pt_fuchi.jpg
めぐみさんがいないところでは日本語しゃべってるかも!

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
それはスゴイ!

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや
ないね。
本当にそうであったらいいなと思うけど、ないね。

Kei600_17pt_fuchi.jpg
わたしは、うちのダンナの前ではぜったい英語つかわないです
笑われるから...

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
えー悲しい。

Kei600_17pt_fuchi.jpg
う〜ん

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
でも旦那さんの友だちとかと一緒の時は?

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
なんか、いま私、ハワイ島にいるんですけどね

Kei600_17pt_fuchi.jpg
そうでしたね

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
お疲れ様です。

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
自宅からホノルル空港に行くまでに、タクシー乗ったのね。
運転手さんが、見た目がハワイアンの血が強い感じの男性で、
聞いたらオアフ島出身の人だったんだけど
日本語が片言だけどしゃべれたのね。

Kei600_17pt_fuchi.jpg
おお

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
で、
すごいね~日本語しゃべれるんだね
て言ったら
「ハワイでは、日本語がしゃべれて見た目がハワイアンだったら、職探しが10倍楽になる」って言ってたの。

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
へー

Kei600_17pt_fuchi.jpg
へ〜〜〜見た目もですか!

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
そう、見た目も、できればハワイっぽいほうが重宝されるらしい。
そういう、必要に迫られていると、がんばって語学勉強するんだろうなと思って。

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
確かに。

Kei600_17pt_fuchi.jpg
とくにハワイでは日本語が大活躍しますしね

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
そうですね!だからこそちゃんと教えねば。

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
うちのダンナの場合、日本語を話すモチベーションがないんだよ、たぶん...
どうしたものやら。

Kei600_17pt_fuchi.jpg
うちのダンナは、大学生になってアルバイトはじめたころから日本語を猛勉強しはじめたらしいので
ヒロヨさんのキッズたちも
そういう時期になったらがんばるかも?

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
へー!
バイトって何をやってたの?

Kei600_17pt_fuchi.jpg
あ、サーフィンのインストラクターです(笑
ワイキキで

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
おー噂の!

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
生活かかるとやっぱ喋れるようになると思います。

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
そうだよね、やっぱ生活だよね。衣食住だよね。

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
私ペルーで日本語おしえてたんですね。

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
そうなんだ! ひろよ先生!!
っていうかペルーって日本語の需要あるんだね
あ、観光業とかかな

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
そう、観光業です。
生徒は一番小さい子で6才。一番上が50才くらいというクラスで。

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
幅広っ

Kei600_17pt_fuchi.jpg
なるほど〜〜

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
クスコにいたので。

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
そうか、クスコ。
マチュピチュのお膝もと的な街。

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
そうです。お膝元
でもみんな必死度が違いました

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
6歳でも必死なの?

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
はい。彼の場合はお金がなくてもお母さんが頑張って学校に通わせていました。

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
えー!!!
すごい......

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
学校側がお金ちょっと負担したり。
最後は結局お金の問題で来れなくなってしまいましたが。。。

Kei600_17pt_fuchi.jpg
そんなに、日本の人がくるんですね

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
日本人おおいですよ。

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
お金の問題......切ない

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
切なかったです。めっちゃ。

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
でもやっぱり、クスコの人たちもさ、生活がかかってるわけじゃない?
タクシーの運ちゃんと同じで、

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
そうです。
だかこそ勉強する。

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
職探しの難易度がぜんぜん違うんだろうなー。

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
そうでしょうねー。
あと給料も変わってくるのでは

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
そうだよね
給料とか待遇とかチップとか

Kei600_17pt_fuchi.jpg
けっこう、日本に仕事しにくる人もいますよね?

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
日本への出稼ぎもあるでしょうね。
喋れたら。
南米は結構出稼ぎの方多かったなー。

Kei600_17pt_fuchi.jpg
言葉って、大事ですね...

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
今度、10月に、うちのダンナと日本に行くんですよ

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
おお!
ステキ!
でも日本語。。

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
でも、彼の日本語力がまっっっっったく成長していないため
私がとても苦労するのです...orz

Kei600_17pt_fuchi.jpg
ちょっとそこらへんにほっぽってみたらどうですか?

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
ほっぽる。笑

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
今回はそれをしてみようと思ってね!
放置!

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
はじめてのお使い!

Kei600_17pt_fuchi.jpg
地元のお肉屋さんに買い物行かせるとか(笑

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
たぶん、最悪、何かあれば、金で解決するでしょう(笑)大人だから。

Kei600_17pt_fuchi.jpg
それでも自信にはなりますよ〜〜きっと!

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
でも楽しみですね。成長が!
めっちゃペラペラになったりして

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
ちょっとは必要に迫られてもらわないとね〜

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
サバイバル!

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
いやーペラペラはない気がするなあ。
なんだろう、やっぱり語学ってセンスもあると思うんだよね

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
そのへんはどうなんです?

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
なんかさ、言語って、概念みたいなところあるじゃないですか

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
うん

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
彼の場合、英語でそのへんの概念がガッチリ作られているため、
日本語の概念を受け入れるのが難しいという気がしています

Kei600_17pt_fuchi.jpg
なるほど。。

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
ほー

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
だからなんか、そのへんも、日本語を教えていると難しいなと思うところで
そういうのが柔軟な人は、多言語を覚えるのも早いんじゃないかなーと思う。
たとえばさ、日本に行くのが10月だから
紅葉が見たいなーと思ったのね。

ケイ
いいですね〜〜!

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
いいなー

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
で、紅葉って英語で何て言うんだろうと思ったんだけど、
Fall
って言われて。
それ秋じゃん!みたいな。

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
秋!?
それだけ?

Kei600_17pt_fuchi.jpg
まぁ...ざっくりですね

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
ざっくりでしょう?

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
うーん、

Kei600_17pt_fuchi.jpg
カボチャやターキーも入っちゃうじゃないですか

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
秋の山々の、葉の色が変わっていく風情のある様(さま)をひとことで表す言葉はないんかい!と。

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
KOYOにすればいいのに。

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
そうそう、けっきょくKoyoとか、Mottainaiとか、そうなるよね

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
旨味的な。

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
Umami
Autumn Colors。。。
ちょっと、足りないですよね

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
おおーkoyoだー!!

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
やっぱりKoyoなのか!!!

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
あ、言葉の説明か...

Kei600_17pt_fuchi.jpg
カラフル・リーフ(笑)

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
そのくせ英語には、肉の焼き加減とかはすごく細かい言葉があったりとかさぁ

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
あー、ミディアムとか
レアとか

Kei600_17pt_fuchi.jpg
ほんとですね〜〜

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
ミディアム・レア、ブルーレアとかねえ

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
ブルーレア見たこと無いですね。

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
ぶろいるとかベイクとか
ローストとか

Kei600_17pt_fuchi.jpg
ブロイルがいまだにわからないです

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
こがす?

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
私もわからない、ぶろいる......

Kei600_17pt_fuchi.jpg
オーブンのスイッチにあるんですけど...

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
そうなの、オーブンがいまだによくわからない
だからオーブンを使わせてもらえないんだけど(笑)

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
最後にカリっと焦がすやつ

Kei600_17pt_fuchi.jpg
めぐみさん家のオーブンはダンナさん専用ですもんね
え、じゃあブロイルは最後の仕上げ用なんですか?

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
だと思っていました。
焼き目

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
焦がすのがぶろいるなの?
ちえぶくろ様

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
へー

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
へー
いつも最後しか使わない。仕上げ用

Kei600_17pt_fuchi.jpg
お腹すいてきました

megumi600_17pt_fuchi60.jpg
ということで、わたし10月に日本に行くので
外国人におすすめの場所があったら教えてくださいー!!!

Kei600_17pt_fuchi.jpg
わたしは11月にいきます!
おねがいします〜〜

hiroyo600_17pt_fuchi.jpg
日本でメグミさん夫婦を見かけるかも!






● ● ● ● ●


【外国人のダンナと暮らしてます。】
これまでのチャットはこちら>>

スポンサーリンク