【2006年12月/特別企画＆レポート】ハワイの事ならアロハストリートで

キーワード検索

カレンダー

<< 2006年12月 >>

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

新着記事

ホクレア号が日本に向けて出航: (2006年12月27日)
お正月目前！ハワイの初詣徹底ガイド: (2006年12月27日)
アロハストリート編集部からのクリスマス・メッセージ: (2006年12月20日)
南国ハワイのクリスマスを体験しよう！: (2006年12月06日)

カテゴリーから選ぶ

アーカイブ

連載記事・ブログ

ホクレア号が日本に向けて出航

2006年12月27日｜オアフ島

ホクレア号が日本に向けて出航

アロハストリートが航海ブログをお届けいたします！

　2007年1月、ホクレア号がミクロネシア、そして日本に向けて出航します。アロハストリートでは、ホクレア号の船上から、クルーたちによって日々アップされる「航海ブログ」を、日本語に翻訳してお届けすることになりました。
　ハワイの人たちにとっても、たいへん大きな意義のある、このホクレア号プロジェクト。日本語でその航海の様子をお届けすることにより、より多くの皆さんに興味を持っていただければうれしいです！

協力：ハワイ州観光局（HTJ）、ポリネシアン・ボエージング・ソサエティ（PVS）

■ホクレア号はハワイの人々の誇り

		古式ポリネシアの遠洋航海カヌーを忠実に再現し、この30年間で7度の大航海を成し遂げてきた「ホクレア号」。この船の航海には航海計器や海図などは一切使われず、星や風、鳥など自然の状況から位置を把握する「スター・ナビゲーション」という古代の航海術が使われています。　ホクレア号以前、ハワイアンの祖先は「偶然ハワイに漂流してたどり着いた」という説が一般的。そんな中、自分たちの祖先が、優れた航海技術を持ち、大海原を自由に航海していたことを信じる若きハワイアンたちが立ち上がり、ハワイでは伝承者がいなくなっていた「スター・ナビゲーション」や、古式遠洋航海カヌーをよみがえらせました。それが、このホクレア号なのです。　ホクレア号はその航海を通じて、ハワイの人々がハワイに「意識的に」到達したことを学術的に証明。このことはハワイの人々に、大きな誇りと自信をよみがえらせ、1970年代の伝統文化復興の動きにつながっていきます。ホクレア号はハワイの人々の「誇り」そのものといえるでしょう。

■アロハストリート冬号で特集

　このホクレア号の意義に共感したアロハストリートは、情報誌「アロハストリート」冬号でホクレア号を特集。その中心的人物であるナイノア・トンプソンさんに単独インタビューを行っています。

　また、この特集はハワイ州観光局の協力の元、ホクレア号の航海を撮り続けているカメラマン、モンテ・コスタ氏の貴重なお写真をお借りして誌面を構成。大海原を颯爽と航海するホクレア号の雄姿は、ハワイの人々の祖先たちが旅した、いにしえの航海を思い起こさせます。

　そして今回、この特集が縁となり、ホクレア号プロジェクトの母体となるポリネシアン・ボエージング・ソサエティ（PVS）とのリレーションシップが生まれ、クルーたちによる「航海ブログ」の翻訳のお手伝いをさせていただくことが決定したのです。

　航海ブログには、ホクレア号のクルーたちの日々の航海の様子がアップされる予定です。ハワイからミクロネシア、そして日本へ。ホクレア号の生の様子を、日本語でお届け出来るよう頑張ります。

■ホクレア号の航海を応援しよう！

▲ホクレア号の航海の日本事務局となっているハワイ州観光局では、寄付金集めのためにＴシャツを販売中。
通信販売価格：2,500円（税・送料込み）

　今回の航海はミクロネシア、そして日本へ向けたもの（この航海の意味合いは、アロハストリート冬号の特集をご覧ください。定期購読はこちらから）。日本ではまず沖縄に到着し、日系移民のふるさとや、姉妹、友好都市、えひめ丸の故郷などをめぐり、最後にカメハメハ大王が最初に日本上陸をした横浜で幕を閉じる計画です。

　ホクレア号が皆さんのお近くの港にやってくるのは、2007年の春ごろ。各都市ではイベントやセミナーなども開催される予定です。ホクレア号が進む様子を航海ブログでチェックして、ホクレア号をぜひ見に行ってください。この歴史的、文化的に大変意義深い航海を皆さんも応援してくださいね！

公開日： 2006年 12月 27日

お正月目前！ハワイの初詣徹底ガイド

2006年12月27日｜イベントオアフ島


	お正月目前！ハワイの初詣徹底ガイド！

　アロハ！ユカリンです。
　クリスマスも終わり、後はお正月を待つばかりとなりました。年末年始にハワイ旅行をする方もたくさんいらっしゃるかと思います。ハワイでは、ショッピングや、のんびりとビーチで過ごしたり、様々なオプショナル・ツアーに参加するなどの楽しみ方がありますが、お正月といえばやっぱり初詣。行かないと新しい年が始まった気がしない…、と感じる方もいるのではないでしょうか？でも、大丈夫！日系人が多く住むハワイには、神社などが数カ所あり、日本と同じような初詣が体験できちゃうのです。今回はオアフ島の初詣スポットをご紹介しますね！

		ご利益がいっぱい！ハワイ金刀比羅神社＆大宰府天満宮

　H1フリーウエイを挟んでビショップ・ミュージアムの向かい側、カリヒ地区にある金刀比羅神社と大宰府天満宮は、日本にある有名な神社ですが、ハワイ金刀比羅神社は1920年、香川県の金刀比羅宮の御分霊を奉祭し建立。同じ敷地内にある太宰府天満宮は、1952年ハワイに建立されたそうです。
　ここでは、毎年元旦の0:00～17:00まで初詣客を迎えてくれます。また、0:00～1:00には年越しそば、同じく0:00～2:00にはお雑煮のサービスも。毎年、元旦は朝早くから地元の日系人や在住日本人たちがお参りに訪れます。

住所：1239 Olomea St
電話：841-4755

●ワイキキからのアクセス
ザ・バスの2番、またはエクスプレスBに乗り、ダウンタウン州議会前で1番、またはエクスプレスAに乗り換え、カパラマ運河横のセブンイレブン前で下車。徒歩でホノルル空港方面に向かい、6本目の通りカマ・レーンを右折。山に向かって徒歩1分。

臨時駐車場：デーミアン・スクール
無料シャトルバス：9:00～15:00（デーミアン・スクールと金刀比羅神社を往復）

		チャイナタウンにある由緒ある神社出雲大社

　チャイナタウンの川沿いに突如現れる立派な建物が「出雲さん」と親しみを込めて呼ばれてきた、出雲大社ハワイ別院。ホノルルのチャイナタウン周辺はかつて日本人街があった地区で、1906年に島根県大社町の出雲大社教管長の命を受け、ハワイに建立されたそうです。大晦日の夜には、新年のカウントダウンとともに豪快に爆竹が鳴り響くチャイナタウンの中にありながら、日系人や日本人で溢れる場所となっています。

住所：215 N Kukui St
電話：538-7778

●ワイキキからのアクセス
ザ・バスの19番、20番、47番のいずれかに乗車し、チャイニーズ・カルチュラル・プラザ前で下車。バス停から川沿いにヴィンヤード通りに向かって徒歩5分。

		ワイキキから徒歩で初詣！石鎚神社

　マッカリー通りとサウスキング通りの交わったところにある石鎚神社は、1918年に建立。普段は静かなこの神社も、元旦になるとたくさんの人が初詣にやってきます。ワイキキからは唯一歩いて行ける距離にあるので、滞在中に元旦を迎える方は、お散歩がてらに初詣というのにおすすめですよ。

住所：2020 S King St
電話：949-1575

●ワイキキからのアクセス
アラワイ運河を海方向に向かい、マッカリー通りに出たら橋を山方向に渡りまっすぐ。サウス・キング通りに出たら信号を渡り、銀行の2軒となり。

		ハワイで1番歴史のあるハワイ大神宮

　現在は、パリ・ハイウエイのクイーン・エマ・サマー・パレスのとなりにあるハワイ大神宮は、ホノルル市のアアラ・レーン（現在のダウンタウン）の近くに最初の事務所を設立。1907年に、日本から川崎正郷師が宮司として来任したのが大神宮の始まりだそうです。こちらの神宮も、毎年元旦になるとたくさんの日系人、日本人が初詣に訪れる人気スポットとなっています。

住所：61 Puiwa Rd
電話：595-3102

●ワイキキからのアクセス
ザ・バスの4番に乗り、終点のクイーン・エマ・サマー・パレスで降り、バスの進行方向にある公園の奥。

　ハワイの「初詣」は、お楽しみのひとつでもある「おみくじ」が日本語と英語で書いてあったり、ハイビスカスや海ガメがデザインされた家内安全、交通安全などのお守りやお札を販売しています。そして、ハワイならではのサーファー専用のお守りなどもそろっているので、日本へのおみやげにもぴったりですよ！
　ハワイで迎える新年は、ロコたちに交じってハワイ風「初詣」を体験してみませんか？

公開日： 2006年 12月 27日

アロハストリート編集部からのクリスマス・メッセージ

2006年12月20日｜オアフ島

2006年のハワイは、6週間にも及ぶ長雨に始まり、10月の地震など、びっくりするような自然現象がいくつかありました。予定では終わるはずだったワイキキのいくつかのプロジェクトは、まだまだ頑張っている最中のようですが、新しいイメージで生まれ変わるワイキキの姿を感じさせる予兆は見えてきましたね。

アロハストリートでは、ハワイ好きな皆さんとつながれるSNS「アロハパーク」を4月にオープン。夏には「ヨコハマ・ハワイイ・フェスティバル」の公式ガイドを作らせていただいたり、「世界旅行博」に3年連続出場して、皆さんとお会いする機会も持つことができました。

雑誌の方も過去最高の厚みとなった夏号で「ハワイ島特集」を組んだり、ハワイ州知事や松平健さんなど、超大物の方々にもご登場いただきました。

来年早々には、アロハストリートのハワイ島版を発行することが決定。ウエブサイトも根っこのところからの作り直し中で、来年もまた皆さんに驚いていただけるような、新しいことをいくつか考えています。

来年も皆さんにとって、良い一年でありますように。
Mele Kalikimaka ＆ Hau'oli makahiki hou! （メリークリスマス＆ハッピー・ニューイヤー）

アロハストリート編集部一同

公開日： 2006年 12月 20日

南国ハワイのクリスマスを体験しよう！

2006年12月06日｜イベントオアフ島オプショナルツアーショッピングホテル


	ホリデー・シーズン到来！南国のクリスマスを体験しよう！

　アロハ！ユカリンです。
　サンクスギビング・デー（感謝祭）が終わり、ハワイは一斉にクリスマス・モード。街はクリスマス・ソングと赤と緑のデコレーションで華やかな雰囲気に包まれ、ショッピング・センターでは、この時期ならではのイベントや、クリスマス･ギフトを買い求める人たちでにぎわいを見せます。今回は常夏ハワイならではのクリスマス・シーズンを楽しく過ごすイベントをご紹介いたします！

	ダウンタウンを彩るイルミネーション「ホノルル・シティ・ライツ」

　今年で22回目を迎える、ホリデー・シーズンの風物詩「ホノルル・シティ・ライツ」が、1月3日（水）まで、ホノルルのダウンタウンで開催されます。
　メインの巨大ツリーが設置してあるホノルル・ハレの中に入ると、そこにはいろいろなデコレーションでおしゃれをしたクリスマス・ツリーが展示してあったり、サンタクロースと写真撮影ができたりとクリスマス一色になっています。
　今回のシティ・ライツのテーマは「Ku u Home〜Our home（クウホーム〜我が家）」。人種のるつぼ、ハワイには、様々な文化や歴史を持つ人たちが生活し、それぞれの民族が融合して仲良く暮らしていますが、そのアロハ・スピリットが巨大なツリーとディスプレイに表現されているのです。
　またこの「ホノルル・シティ・ライツ」ではホノルル・ハレのみならず、ダウンタウンの街そのものがイルミネーション・タウンに変身。大きな赤いリボンがかけられた新聞社のビルは、まるで大きなギフトのよう。アロハ・シャツを着たサンタクロース＆ムームーを着たミセス・サンタクロースの大きなディスプレイなどは、やっぱりハワイならではの風景ですよね！

場所：ホノルル・ハレ（市庁舎） 530 S King St
電話：523-4358

▲裸足で噴水の塀に座っている仲良しサンタ夫婦。

▲ライトアップされた巨大なツリーには「キレイー！」と思わず声が。

▲ホノルル・ハレの中は、まるでおとぎの国のようなクリスマス・デコレーションに。

	ワイキキトロリーで巡る「ホリデーライト・ツアー」

　ホリデー・シーズンの人気ツアー「ホリデーライト・ツアー」が、今年も12月4日（月）〜12月30日（土）に運行されます。このツアーは、ホノルルのダウンタウンの有名なイルミネーション・スポットを、電飾で飾り付けられたトロリーでまわります。
　ダウンタウン全体が光に包まれる風景を、心地よい風が吹き抜けるトロリーで探索すれば、ロマンチックな常夏のクリスマスを満喫できますよ！

料金：大人$20、
子ども（4〜11歳）$12
※3歳以下無料（大人の方のお膝に座らせていただくことになります）。チケットの予約、購入はDFSギャラリア1階ワイキキトロリー・チケットカウンターにて。

★運行スケジュール

	12/4〜12/16、12/25〜12/30	12/17〜12/24
DFSギャラリア発	午後7:00、午後8:00	午後7:00、午後7:30、午後8:00
ホノルル・ハレ発	午後7:30、午後8:00、午後8:30、午後9:00	午後7:30、午後8:00、午後8:30、午後9:00
DFSギャラリア着	午後7:55、午後8:25、午後8:55、午後9:25	午後7:55、午後8:25、午後8:55、午後9:25

	ため息がでるほどの美しさ！ホテルの豪華デコレーションにうっとり

　ホリデー･シーズンになると、各ホテルのそれぞれに趣向を凝らしたクリスマス・デコレーションが目を楽しませてくれます。トラディショナルな正統派ツリーのほか、毎年違ったテーマや、ホテルのイメージ・カラーでまとめられていたり見ごたえ十分！一大イベントのクリスマスを祝うホテルのホリデー・デコレーション巡りをしてみるのも楽しいかも。

▲白い貴婦人「モアナ・サーフライダー・ホテル」の正面玄関に飾られた、ナットクラッカー（くるみ割り人形）の兵隊さんの人形がホテルの白にとても映えていますね！

▲モアナ・サーフ・ライダー・ホテルのロビーには、ホテルと同じ形をした大きな「ジンジャー・ブレッド・ハウス」（お菓子の家）が…。おいしそう！

▲ザ・ロイヤル･ハワイアン･ホテルの回廊には、ピンク色の巨大なツリーが登場。ベッド・スカートに見立てたポインセチアがとてもステキ！

▲ピンク・パレスの愛称にふさわしく、ピンク色にデコレーションされた正面玄関。夜になるとますますロマンチックに…。

▲シェラトン・プリンセス・カイウラニ・ホテルのロビーにあるツリーには、カイウラニ王女が愛した孔雀の羽がオーナメントに。個性的なツリーですね！

▲ゴールドと赤でデコレートされたシェラトン・ワイキキの正面ロビーでは、たくさんの人が記念撮影を楽しんでいました。

	アラモアナ・センターでクリスマスを満喫！イベント＆営業時間スケジュール

　ハワイが誇る巨大ショッピング・モール「アラモアナ・センター」では、クリスマス・ホリデー・シーズンに様々なイベントを開催しています。
　サンタクロースにクリスマス･プレゼントに欲しいものを伝え、その後に一緒に記念撮影をするという、アメリカの定番イベント「フォト・ウィズ・サンタ」をはじめ、2階モール・レベルをゆっくりと走るチュー・チュー・トレイン「キャンディ・ケーン・トレイン」、クリスマスのショー＆パレード「クリスマス・ギフト・オブ・アロハ」など盛りだくさんです。
　日本では体験できないハワイアン・クリスマスを満喫してくださいね！

▲センター内には、いたるところにクリスマスのデコレーションが。どこで写真を撮っても絵になるー！

▲おちゃめな表情とポーズがキュートなアラモアナ・センターのサンタさん。

▲サンタさんとの記念撮影は、ハワイのすてきな思い出になりますね！

★イベント・スケジュール

●クリスマス・ギフト・オブ・アロハ
日時：12/23（土）まで
時間：ショー 18:00〜（センター・ステージ）
　　　パレード 19:00（モール・レベル）
料金：無料

●フォト・ウィズ・サンタ
日時：12/24（日）まで
時間：10:00〜（センター・ステージ前）
料金：$15.99〜

●キャンディ・ケーン・トレイン
日時：2007年1/1（月）まで
時間：10:00〜（モール・レベル、センター・コート）
料金：$6（12歳未満のみ）

★アラモアナ・センター営業時間

12/1（金）〜12/14（木） 9:00〜22:00
12/15（金）〜23（土） 8:00〜23:00
12/24（日） 7:00〜18:00
12/25（月）休み
12/26（火） 8:00〜21:00
12/27（水）〜30（土） 9:30〜21:00
12/31（日） 10:00〜19:00
1/1（月） 9:30〜21:00
1/2（火）以降 9:30〜21:00（月〜土曜）、10:00〜19:00（日曜）

	ハワイのサンタクロースは海からやってくる！ Local Kine Santa（ロコ・カイン・サンタ）

▲ハワイのサンタは、ソリではなくカヌーやサーフィンでやってくる!?

　毎年12月24日、ワイキキ・ビーチにサンタクロースがカヌーに乗ってやってきます。イベントが開催されるのは、ハレクラニ・ホテルの目の前にあるビーチ。クリスマス・カラーの衣装を着た子どもたちにハワイアン・ソングとフラに迎えられて登場する、南の島のサンタクロースにみんな大喜び。子どもたちがクリスマス・ソングをハワイ語で歌う姿は必見です！

時間：16:30〜

	ホリデー気分満点！ヒルトン・ハワイアン・ビレッジでクリスマス三昧

▲ヒルトン・ハワイアン・ビレッジでハワイアン・クリスマスの思い出を作ろう！

　広大な敷地面積を誇るヒルトン・ハワイアン・ビレッジでは、クリスマスのイベントが盛りだくさん！夜になると一層華やかになるビレッジ内のカラフルなライトやオーナメントをはじめ、「This Place Rocks！」をテーマに、様々なイベントが開催されます。
　クラシカルなクリスマス・キャロルはもちろんのこと、サルサやおなじみのビートルズ・サウンド、地元学校の生徒やコミュニティ・グループによるエキサイティングなミュージック・パフォーマンスが楽しめます。
　子どもたちに大人気のサンタさんと一緒にクリスマス・キャロルを歌いながらビレッジ内を回る「レインボー・エクスプレス・ケイキ・トレイン」もお見逃しなく！

★イベント・スケジュール

●レインボー・エクスプレス・ケイキ・トレイン
日時：12/4（月）〜12/23（土）
時間：毎日15:00〜17:00
場所：タパ・コンコース

●パフォーマンス・スケジュール
12/6（水）ナ・ケイキ・オ・マナナ聖歌隊
12/7（木）聖エリザベス・スクール児童聖歌隊
12/11（月）ナ・メレ・オ・スズキ聖歌隊
12/13（水）、19（火）ナ・レオ・ラニ・シンガーズ
12/14（木）パールシティ小学校聖歌隊
12/18（月）カパラマ小学校聖歌隊
12/20（水）ハワイ合唱団＆アーロン・マヒ
12/21（木）ダイヤモンドヘッド・シューティングスターズ・パフォーミングアート

	ロコが競い合う！きらめくイルミネーション・バトル！

▲それぞれの家々で、様々な工夫を凝らした電飾。

　ホリデー･シーズンになると、ロコたちが張り切ってすることがあります。それは…各家庭のイルミネーションのセットアップ！これをしないとホリデー気分にならない！というほど、みんな大好きなのです。必要な電飾やデコレーション・グッズは、スーパーマーケットやホーム・センターなどで、リーズナブルな料金でいろいろな形、大きさのものがそろえることができます。
　そして、クリスマス・デコレーションやライティング・センスのよさが有名な家は、地元の新聞やテレビでも紹介され、毎年大勢が見学に訪れるほどです。また、コンドミニアムでは、ラナイの飾り付けコンテストを実施しているところもあり、我が家こそ優勝！の勢いで飾られたラナイは圧巻です。ワイキキから歩いて行ける場所にも、イルミネーション・コンテストを開催しているコンドミニアムがあるので、ぜひ訪れてみてはいかが？

★ 一般家庭の有名デコレーション・ハウス・リスト

●ワイキキから一番近いデコレーション・コンテストのあるコンドミニアム
　1717 Ala Wai Blvd（1717 Ala wai）

●有名デコレーション・ハウス
　カリヒ地区1420 Kapalama Ave（ジョン＆イザベルシルヴァさん宅）
＊今年が最後になってしまうかも?!

マキキ地区1553 Miller St（リンディフランカさん宅）

マッカリー地区723 Hau Oli St（スタンエット＆ラファエルさん宅）

　南国ハワイで過ごすトロピカル・クリスマスは、楽しいイベントが満載！クリスマス＝雪というイメージがあるけれど、ここハワイでは、サンタクロースもトナカイのソリではなく、クリスマス・ツリーに飾るオーナメントにも登場するように、サーフボードやカヌーに乗ってやってきます。そんなハワイらしいクリスマスを様々なイベントに参加して、満喫してみませんか？

公開日： 2006年 12月 6日

<< 前を読む | メインページ | 次を読む >>