【2006年10月/特別企画＆レポート】ハワイの事ならアロハストリートで

キーワード検索

カレンダー

<< 2006年10月 >>

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

新着記事

ハワイ島沖地震・続報　踊り子レストラン手記: (2006年10月25日)
ハワイ島沖に大地震発生！速報レポート: (2006年10月18日)
「JATA世界旅行博2006」参加レポート！: (2006年10月04日)

カテゴリーから選ぶ

アーカイブ

連載記事・ブログ

ハワイ島沖地震・続報　踊り子レストラン手記

2006年10月25日｜オアフ島サービスショッピングホテルレストラン

ハワイ島沖地震　続報

停電当日「レストラン踊子」は旅行者のオアシスに

　オアフ島では旅行者の皆さんに影響するような被害はまったく出ておらず、現在ではどのホテルも「平常通り営業」しています。オアフに限っていえば、今回の地震にまつわる騒動は、そのほとんどが「停電」によるもの。10/17の速報参照
　さて、ABCストアや小さなお店が真っ暗な状態で仮営業をしていたほかは、ホテル内の一部のレストランをのぞいて完全に機能が麻痺していたと聞くワイキキ。その中にあって、旅行者の皆さんのためにと店を開け、おにぎりやお弁当を提供し続けたレストラン「踊子」の店主、武井明子さんが当日の模様をまとめた手記を送ってくださいました。
　あの日、ワイキキはどんなだったのでしょう？皆さんにもぜひご覧いただきたく、武井さんのご了解を得て、ここに公開させていただきます。

■レストラン「踊子」店主、武井明子さんの手記

　「ハワイ島がフラを踊った」

　ハワイ島がフラを踊った！というTシャツが出ているそうですね。地震で揺れたことを「フラを踊った」なんていうところは、やはりハワイらしいですね。この売り上げ金の一部はハワイ島の復旧費用に寄付されるそうです。やはりアロハの精神が出ています。

　在住35年で初めての地震。（23年ぶり、と報道されていますが、個人的には記憶にありません。）「ハワイでも地震はあったのだ！」というのが、まず驚いたこと。そしていつも災害が少ない所にいると、いかにたくさんの問題が提起されるかということが分かりました。まず、津波がくるから6階以上に上がるようにという情報もあったとか。我々はその頃、ワイキキの店で観光客の方々のお弁当つくりに汗だくになっていました。

　情報があまりなく、日曜日だったせいもあり、日本語放送も私がつけた午前11:00頃は情報がよくとれませんでした。電池でラジオをかけたので、電波がよく出なかったのかもしれませんが……。（編集部注：日本語アナウンサーが英語番組に緊急出演した以外は、日本語放送はありませんでした。）あれで津波でも来ていたら、従業員ともども流されていたかもしれません。

　踊子レストランは、朝6:00〜夜中12:00まで毎日営業しているのですが、あの地震の日、ワイキキのほかのレストランは停電のため皆、閉店。踊子だけが営業を続けたので、お客様が殺到し、てんやわんやとなりました。

　電気はありませんが、ガスでご飯を炊き、とにかくお弁当を作りました。感謝したいのは踊子のスタッフたちです。

「電話が通じないので出てきたけど、やってますか？」と、ほとんどのスタッフが出てきてくれたのです。やはり長く勤めて、踊子の精神を知ってくれているだけある…と感激しました。

　1992年に起きたハリケーン「イニキ」の時も、後から聞くと、ワイキキで1日中開店したのは踊子だけだったとのことでした。観光客の皆さんが食べるものと飲み物を求めて、あちこちウロウロしておられるのだから気の毒です。「とにかく、おにぎりでも何でもいいから売ってください」と困っているのだから、危険だから店を閉めて帰るとは、どうしても言えなかったのです。私たちは、ロウソクの明かりの下で、ひたすらおにぎりを作ったのです。

　あのときの精神を踊子のスタッフは知っているので、ほとんどの人が出てきてくれました。そしてエアコンも電気もない、暗く暑いところで、無数の弁当を作り、困っている皆さんに販売いたしました。皆さん、本当にホッとした顔で「ありがとうございます」と言いながら、お金??を払って行かれるのですが、お金を払っていただいて、お客様からお礼を言われるのもめったにないことですね。

※写真はイメージです。

　とあるホテルのペントハウス40階に泊まってることを自慢していた友人が、フラフラになりながら弁当を買いにきました。その後、再び家族の待つ40階まで階段で上がっていかなくてはならないと聞いて、気が遠くなりましたが、「途中で休み休み行くんだ」などと言いながら戻っていきました。緊急用のエレベーターが動いているホテルもあったようですが、そうではないホテルに宿泊した方々は、皆たいへんな思いをしながら、食事の確保をされたのではないかと思います。

　ご家族15人であの地震の日に結婚式を挙げた方々が、前もって予約をしていた海辺のステキなフランス料理レストランに行ってみると、「今日は停電のために閉店です」と言われてしまったそうです。おじいちゃまや、おばあちゃまを含めて、皆が食べられるところならどこでもと探していたら、旅行会社の方に「踊子ならやっているから、行ってご覧なさい」と言われて、ご来店いただきました。すぐにお座敷にロウソクを灯し、お入りいただきました。「本当に助かりました。ありがとう。開けてて下さってありがとう」と、またもやお礼を重ね重ね言われ、かえって恐縮してしまいました。

　夜になっても、お水やビール、ロウソクなどを求めて来るお客様が後を絶ちませんでした。無我夢中でやっているとき、隣りのシェラトン・プリンセス・カイウラニ・ホテルの方角から、歓声とピーピーという口笛と拍手が聞こえてきました。「あ、電気がついている！」という声が聞こえました。夜の9:30頃のことでした。そして踊子には、10:00頃になってようやくパッと電気がつきました。

　店内に拍手と歓声が上がりました。皆、いかに電気に頼り切って生きてきたかが分かった瞬間でした。エレベーターが動き始めたからか、再び踊子の中にお客様がどっと入って来られました。私たちは、またもやてんやわんや。皆さんお腹がすいても、何10階もの階段を歩いて降りるのがたいへんで、ホテルのルームで待っていらしたようですね。そんな方々が一度に表に来られたので、辺りには人があふれかえりました。

　　　お客様の中に、韓流俳優のパク・ヨンハさんが監督やスタッフと見えていました。お酒を飲みながらゆっくり食事をしていかれました。あとでその話を聞いた観光客の方々にいろいろと質問されました。停電から解放された後の、なごやかな風景です。

　あとでお客様のお相手をなさった旅行会社さんから伺いましたが、とにかく食べるものと飲むものの確保が一番の問題だったようですね。「踊子に行ってください。開いてますから、とご案内しました。助かりましたよ！」と言っていただきました。

　その日、自分の家のことや家族のこと、ロウソクや電池の買い物よりも、踊子に出てきてくれた多くの従業員に感謝の気持ちで一杯でした。本当にありがとう！「これからも皆で力をあわせて、助け合ってやっていこうね。」長い一日が終わって、夜中2時頃に帰路につき、頭もボーッとしながら思ったことでした。

　観光地として、お客様を「夢の島ハワイ」と言いながらお招きしている限り、災害の時こそ、ホテルで何もなく困っている人たちをヘルプすることが、これから大事なことだとつくづく思いました。二度と来たくない……と思われるより、「あんなに困っていたときでも、ハワイの対応はすばらしかった、あれなら安心して行ける」と思っていただけるようなハワイにしていかなければと思いました。

　今回は大きな災難もなくラッキーでしたが、観光客の方が多いワイキキでは、情報不足と食事については、多大な不便をもたらしました。これからの課題と思いました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　踊子海鮮日本料理店　店主　武井明子

公開日： 2006年 10月 25日

ハワイ島沖に大地震発生！速報レポート

2006年10月18日｜オアフ島サービスショッピングハワイ島・ネイバーホテルレストラン

速報レポート

ハワイ島沖でマグニチュード6.6の大地震発生！

　編集長の上野です。
　10月15日午前7時7分。ハワイで23年ぶりというマグニチュード6.6の地震が発生し、地震のみならず、その後の長い停電で他島でも混乱の一日となりました。編集部にも「大丈夫ですか?」というご心配の声をたくさんいただいておりましたが、何しろネットもつながらない状況でしたので、やっとアロハパークにご報告できたのが、その夜の11時近くのことになってしまいました。
　震源地に近いハワイ島コナでは、地滑りや壁が倒壊した家なども報告されましたが、幸い人命は無事。この日の顛末を速報レポートさせていただきます。

■「まさか……。地震？」そして全州に及ぶ大停電

		朝から雨模様で、時折強い風も吹いて窓から雨が吹き込んで来るような日曜日。この日は最近の通例で、早朝からジムで汗を流し、そのままコスコやコンプＵＳＡ、スーパーマーケットなどで買い出しをするのが常。時計が7時を回り、そろそろ出ようと準備をしていた時、何やらドスンという衝撃があり、それがそのままユサユサとした横揺れに変わりました。「まさか……、これって地震？」　日本で同じ体験をしたら疑いなくそう思うのですが、ハワイには地震がない、とさえ思えるほど、オアフ島では体感地震はありません。とくにモノが棚から落ちてくるようなこともなかったので、おそらく揺れとしてはそんなに大きくはなかったでしょうし、時間的にも長くはありませんでした。　ドアを開けてコンドミニアムの廊下に出ると、数名が何事かと表に出てきていました。それほど気持ちとしては皆、パニック気味。何しろ慣れていないのです。そして7分後、同じようなレベルの余震がやってきました。その時頭をよぎったのは、「耐震対策などないハワイの建築物だから、崩れるかも……」という恐怖心。日本では味わったことのない怖さでした。とにかくビルから出よう、そう思った瞬間、家中の電気が落ちました。家だけでなく、窓から見える辺り一帯、すべての電気が消え、信号も、周囲のコンドミニアムも、ファーストフードも、ありとあらゆる場所の電気が消えていました。ポンプが作動しないため、コンドミニアムの水もストップしました。　隣人らと一緒に階下に降りると、10数名が不安な面持ちですでに集まっていました。テレビもインターネットも何も作動しません。携帯はかかったり、かからなかったり。家の電話は、電源のいらない電話機ならば作動するらしい、ということが分かりました。　誰かが持ってきたラジオをつけても、FMは何一つ入りません。皆の顔がだんだんとこわばっていきます。そして唯一探し出せたのが、AMのKSSKという局ひとつだけ。それから数時間、非常電源で放送を続けたこの局が、オアフ島のコミュニケーションの命綱となったのでした。

■ワイキキではABCに行列して水や食料を確保

▲水や食料を確保しようと、すべてのABCにはこのような行列が。それでも人は慌てず騒がず、秩序正しく行動していました。

▲食料や水の蓄えがない旅行者の皆さんにとっては、本当に不安なひとときだったことでしょう。

　どうやらこの停電は長く続くらしいと悟った人々は、スーパーマーケットやコンビニに車を走らせました。ハリケーンとは違い、あらかじめ来ることが予測されていない事態のため、人は水や食料の蓄えがないのです。夜になっても暗ければロウソクも必要。懐中電灯は、電池は……？　
　信号はまったく作動しておらず、交差点には一時停止をして恐る恐る入っていきます。非常電源で運営しているスーパーもごく少数あったようですが、ほとんどは真っ暗でレジも動かず。水やパンなど、非常用のものなどに限定し、混乱を避けるために一度に店内に入る人数も制限しながらの営業となりました。
　人々はパニックした様子もなく、ちょっと不便が続くね、困ったね、といった表情。行列もとても静かで、秩序が取れている状況でした。
　たくさんの旅行者が宿泊しているワイキキも同様。日曜の朝ということもあり、各ビルのパーキングがシャットアウトされても、出勤者が少ないために、さほどの混乱もなかった様子。どの店も、ショッピング・センターも停電のために早々に閉店を決定しました。
　レストランが開いていないため、スターバックスが店の前でペストリーや飲み物の販売を始めると、さっそく列ができました。その後、多くの店が閉店したワイキキの中で、人数制限をしながら営業を続けたABCストアは、旅行者の心のよりどころとなっていました。それにしてもレジが作動しないため、「キャッシュ・オンリー」のビジネスにならざるを得ません。ATMマシンも動いていないので、手持ちの現金がない人にとっては不安が増したことと思います。

■州知事は震源地近くのハワイ島コナからラジオ出演

▲カピオラニ公園に出現したホットドッグ・スタンド。許可を取ってないけど……とお店の人もちょっと心配げ。

▲信号がまったく消えてしまった交差点。車も怖々、一時停止しながら往来していました。

　各島からラジオ局に電話をしてくる人のレポートで、この停電がオアフだけのものではなく、全州一帯のものであることがわかりました。電話会社、軍関係者が次々とラジオに登場して、状況を知らせてくれます。とにかく今は停電以外には大きな問題がないこと。落ち着いて家から出ず、電気の回復を待つように、というアドバイスです。
　電話も非常電源があるから回線が生きているので、たくさんの人が使えばそれだけ早く消耗してしまうとのこと。携帯はすでに混み合ってつながりにくくなっていました。ガソリン・スタンドも、電気がないとポンプも支払いシステムも動かないので閉鎖。道路に出ている車は、用がなければ家に戻るようにもアドバイスされていました。
　午前9時過ぎのことだったでしょうか。唯一のラジオからリンダ・リングル州知事の声が聞こえてきました。なんと彼女は震源地に近いハワイ島コナに滞在中だったのです。部屋の備品が落ちたり、テレビが家具から飛び出たりと、コナ地方の揺れはオアフの比ではなかったようです。が、けが人は多少いたものの、その時点で人命には被害がなさそうであることも発表され、不幸中の幸いと皆、胸をなで下ろしました。知事の落ち着いたトーンで不安も取り除かれたのか、それからは、皆の長く、静かな一日が始まりました。

■その頃、オアフ島の各地では……

▲ロコも予想だにしない長い停電に不安を隠せず、新装開店まもないドン・キホーテに並びました。

▲ドンキで食料を確保できたロコのお客さん。この不便がいつまで続くか分からず、不安な面持ち。

▲ポンプが動かないため、ガソリンスタンドも閉店。長期化したらパニックは必至だったかも。

　実はこの日は、ホノルルマラソンへ向けての調整に重要なナイキタウン30キロレースが開催されていました。いつも1,000人単位の参加者がおり、雨でももちろん決行。地震の最中はちょうど皆、走っている最中で、ある人はカラニアナオレ・ハイウエイに、ある人はカハラにという具合。アロハストリート編集部から参加した2名によれば、「走っていて、地震のことなど皆、気づきもしなかった」とか。ゴールした8時から9時にかけて、皆、停電に気づき、いったい何があったのだろうと怪訝に思っていたそうです。
　停電のために一時は「閉鎖」と報道されたホノルル空港。私たちはまた9/11の時のような事態を想像して心配したものの、ノースウエスト航空以外はなんとか帰国便も出発したようです。この日、到着した便については、すべてが手動のために処理が追いつかず、機内で3-4時間待たされたとか。一時はとんぼ返りか……と心配されたのですが、それもなかったようで、とりあえずはひと安心です。
　ワイキキのホテルについては、帰国便が運航されたため、人があふれかえるということはなかったようです。発電機が作動したホテルでは、エレベーターも台数を制限して運行。並ぶことはあったものの、大混乱には至らなかったと、それぞれにコメントを発表しています。
　ワイキキ最大の客室数を擁するヒルトン・ハワイアン・ビレッジでは、チェックインなどでは列が長くなることはあったようですが、非常用の発電機のおかげでエレベーターも各タワーで一機ずつ作動し、部屋の水も電気もトイレも、まったく問題なかったとのこと。温水はなくとも、水が出れば、何となく安心感もありますね。温かい食事は用意できなかったようですが、レストランでは2,500個ものサンドイッチが販売されたとのこと。懐中電灯も1,000個用意し、夜も混乱には至らなかったと聞き、胸をなで下ろしています。
　冷蔵庫や冷凍庫が働かないので、アイスクリーム・ショップの「コールドストーン・クリーマリー」では無料でアイスを提供したとか、シーフード・ビレッジでマナプア（肉まん）を配ったとか、カピオラニ公園には即席ホットドッグ・スタンドができたとか、いろいろとあったようです。
　人々は炭を使ってにわかBBQパーティを開いたり、トランプやキャッチボールをして遊んだり、思い思いに時間を過ごしました。二次災害の不安がそれほどなかったためか、電気のない生活にパニックするのではなく、落ち着いて回復を待とうという空気が街中にはあったようです。

■終わってみれば、地震よりも停電が「災害」

▲普段なら車でいっぱいの午後3時半。アラモアナ・センター前の通りはガランと静かでした。

▲大きな交差点には警官が出動して車を誘導。きびきびとした動作で整理し、混乱を防いでいました。

　オアフ島では、3時頃からパールシティ近辺で電気が復活。ビジネスも営業を開始しました。ラジオでそれを知った人々が、停電中の地域から、ファーストフードやレストランに駆けつけたりもしたようです。その後、西側から東側へと順次、復旧は続き、ワイキキは夜10時頃に電気が灯りました。主要の発電所2カ所が、地震を感知して自動停止したのが、主な原因。一度に復旧すると、容量オーバーで二次災害が起こりかねないということで、段階的な復旧が行われました。その後、朝までには大多数の家庭に電気が戻りましたが、一部まだ遅れている箇所もあります。
　その他の島でも夜までには電気が回復し、テレビニュースで地震の詳細を見ることができるようになりました。同じハワイ島でも震源地とは反対側のヒロの方は、停電の影響も最大でも数時間程度で、通常営業しているところが多かったと伝え聞きました。
　コナ地区の各ホテルも、翌日さっそく声明を出し、通常営業をしているから心配しないようにと無事をアピール。不安や自粛によるキャンセルを未然に防ぐPR活動を始めています。
　それにしても今回は、地震もさることながら、停電という副次的な事態によって、ハワイの人々の生活が根本から麻痺することになりました。国際空港にバックアップの発電設備がないことも問題として浮かび上がりましたし、各ホテル、ショッピング・センター、お店、個人宅それぞれに、不意の災害対策への課題が明確に見えたと思います。とくにコミュニケーション・ルートが分断されてしまうと状況が見えず、人々も不要な不安にかられがち。太平洋にポツリと浮かぶ島々だけに、文字通り「孤島」となってしまう可能性もあります。インフラの整備が最重要課題ですね。

公開日： 2006年 10月 18日

「JATA世界旅行博2006」参加レポート！

2006年10月04日｜日本で楽しむ

アロハストリートも参加！

「JATA世界旅行博2006」参加レポート！

　アロハ！編集長の上野です。
　9月22日〜24日の3日間、東京ビッグサイトで開催された「JATA世界旅行博2006」に、アロハストリートも参加してまいりました！ 3年連続となる今年は、私がブースの担当をしたのですが、天候にも恵まれて、大盛況。過去最高の10万6千人の入場者でにぎわいました。それではイベントの模様をご覧ください。

■ゴージャスになったハワイ州観光局ブース

▲ジェイクのソロライブに、テーマ曲を歌うジェニファーも登場！（写真提供:ハワイ州観光局）

　一般開放の初日である9月23日は、10時の開場前から長い行列がズラリ。天候も良く、祝日で、普通は土曜日働く方もお休みになったようで、スタート・ダッシュがものすごい状況でした。
　今年のハワイブースは、格調高いイメージを目指して、全体を落ち着いたトーンでまとめられていました。2007年のはじめに生まれ変わる、新しいワイキキのイメージと合わせてのこと。大人のリゾートへと変貌を遂げようとする予感が全体から感じられます。
　エンターテインメントも、2年ぶりにジェイク・シマブクロ君が登場。しかも、ちょうど映画「フラガール」の上映開始日と重なるなど、話題も豊富です。そのほかにも、ロイ・サクマさんによるウクレレ・レッスンや、ミス・ハワイらによるフラショー、期待の新鋭マノアDNAのライブなど、他のブースを圧倒するような豪華な内容でした。
　ショーの司会は、インターFMの「ウイークエンド・クルーズ」でおなじみのヴァンスK。いつもは彼の番組に電話出演しているだけなので、久々の再会がうれしかったです（写真トップ）。

▲陽気で優雅なフラショーに、観客もご機嫌。ハワイらしさ全開です！

▲まだ大学生というミス・ハワイも、華麗にフラを披露。

▲話題の新鋭マノアDNAは、ルックスも抜群。爽やかさが人気を集めました。

■「本が足りない……」アロハストリート・ブース

▲アロハストリート・ブースであることが一目瞭然！人の通り道の正面という最高の場所で、ブースには人の波が絶えませんでした。

▲今年はブースでネイチャー・プロジェクトのカレンダーとCDを販売。たくさんの方に共感いただいて感激です！

　思わぬ盛況ぶりに、のんびり会場に到着した私も大あわて（苦笑）。ウエブデザイナーのタエコとふたりで、次々に段ボールを開けて、皆さんにアロハストリートの夏号をお配りしました。
　「アロハストリートを見た！」という暗号で、最新の秋号もプレゼント。元気よくブースにかけてきて、手を挙げながら叫んでくれる人もいて、スタッフも楽しませていただきました。
　それにしても、いったい何人の方が暗号を言ってくださったか……。日頃から「編集長のひとりごと」を読んでくださっている方々、メールニュースを楽しみに待っていてくださる方々、そしてアロハパークで、ハワイファンとの交流に花を咲かせている方々。本当に、いろいろなアロハストリートの楽しみ方を逆に教えていただいた感じで、感謝感激です。
　たくさんの方が「写真を一緒に……」と言ってくださったので、そのたびにアロハ〜！とシャカサインでポーズ。しまいには、周りのブースの方々からも冷やかされたりしておりました。
　今年は初めての試みで、アロハストリート・ネイチャー・プロジェクトの2007年カレンダーもテスト販売。2006年版をお持ちの方を中心に、用意していた部数がほとんどはけてしまうほどで、うれしかったです。（もうすぐサイト上で、正式販売をさせていただく予定です。今しばらくお待ちください。）
　今年は場所も最高に良く、あまりにもたくさんの方がブースに来てくださったので、初日用として用意していた部数が14時には終了。最終日用に用意した本も、やはり15時前にはなくなってしまい、遅く来られた方には、ご迷惑をおかけしてしまいました。

▲「アロハストリートを見た！」と言ってくださる方が次々と現れ、関係者一同、大感激でした。

▲ウエブデザイナーのタエコ（右）と、アロハストリート日本スタッフの岡田君（中）、伊藤さん（左）。

▲同じく日本スタッフの盛さん（右）と鈴木君（左）。皆さん、筋金入りのハワイファンです！

■ハワイからの参加メンバーもお疲れ様！

　ハワイの人は普段歩くことをあまりしないので、立ちっぱなしのイベントはとても疲れます（笑）。それでも、旅行業界の人にたくさんお会いできたり、ハワイファンの皆さんと直接言葉を交わせる機会は、とても貴重なもの。温かいお言葉に、疲れも吹き飛びます。いくつかのブースの写真をご紹介いたしましょう！

▲ビショップ・ミュージアム	▲クアロア牧場アクティビティ・クラブ	▲各島の観光局ブース
▲ヒロハッティ	▲ハレクラニ＆ワイキキ・パーク・ホテル	▲ザ・イリカイ
▲ハイアット・リージェンシー・ワイキキ・リゾート＆スパ	▲リゾートクエスト・ハワイ	▲ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ビーチ・リゾート＆スパ

　旅行博は、ハワイだけでなく、世界各国への疑似旅行が楽しめるのが最大の魅力。ランチの交代時間などに、各ブースを回ったりして、未知なる世界への憧れを募らせておりました。
　それにしても、毎回、皆さんとのふれあいが楽しくて仕方ありません。人のイベントに乗っかることばかり考えていないで、そろそろアロハストリート独自のイベントを企画しなければ、と本気で考えています。近々、皆さんにお知らせできるかも……。

公開日： 2005年 10月 4日

<< 前を読む | メインページ | 次を読む >>