1984年のオープンから高い人気を誇ってきたワード・センターのメキシカン・レストラン「コンパドレス・バー＆グリル」が、今週金曜日、24年の歴史に幕を下ろすことがわかった。

　レストラン関係者は「経費の高騰と、観光客の減少が閉店の理由だ」としており、先週末にマウイ島ラハイナ・キャナリー店、今週始めには、カリフォルニア州にあるパルアルト店とオークランド店も閉店している。

　「コンパドレス・バー＆グリル」は「メキシカン・テイストの西洋料理の店」としてスタート。タコスやエンチラーダ、ブリトー、フライド・アイスクリーム、マルガリータなどの料理のほか、大人数で楽しめるレストランとして多くのファンに支持され、過去にはホノルル・アドバタイザー誌のイリマ賞、ホノルル・マガジン誌のハレ・アイナ賞、スターブリテン誌とミッドウィーク誌のベスト・オブ・ザ・ベスト賞など、数々の賞を受賞している。

http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080924/BREAKING01/80924048/-1/BREAKINGNEWSFRONT

　カウアイ島の高級ホテル「プリンスヴィル･リゾート」では、ホテルの全面リニューアルのため、テレビ、ソファー、晩餐用の食器や台所用品から、18世紀のフランスの骨董品まで、リゾート内にある数多くのアイテムを今日から約1カ月間にわたって売り出すと発表した。

　アイテムは$1から数千ドルで販売され、関係者は「シャンデリア、客室の家具、ロビーやレストランの調度品、各種骨董品から、食器、銀器類からリネン類まで、ホテルで使用されているさまざまなアイテムを販売する」としている。

　プリンスヴィル・リゾートを所有しているスターウッド・リゾート社は、今後数百万ドルをかけてリゾートの大規模なリノベーションを行うとしており、来年4月の再オープン時には、スターウッド・ブランドの中でも最上級にランクインするセント・レジス・リゾートとして生まれ変わる予定となっている。

http://kgmb9.com/main/content/view/10013/40/