ホノルル不動産協会は、オアフ島の住宅売り上げ率が、昨年の同時期より40％も下落したと発表。2月は基本的に住宅売買の件数が少ない月ではあるものの、経済学者は景気減速などの不安要素が、買い手の動きを鈍らせていると推測している。

　先月、オアフ島では163件の一戸建て住宅の売買が行われたが、昨年の同時期には272件の物件売買が行われており、前年比40％ダウンとなったほか、住宅の販売価格も過去3年間で初めて下落。平均販売価格は$600.000を下回った。ただし、コンドミニアムの販売率は昨年の同時期より20％下落しているものの、販売価格は5％上昇している。

　ホノルル不動産協会のハーヴィー・シャピロ氏は、「オアフの住宅市場は2年前にピークを迎えており、2年前には30日以内で多くの物件が売れたうえに販売価格も上昇していたが、今は市場に出した物件が60日以上残っていることも多い」とコメントしている。

http://www.khon2.com/news/local/16209072.html

　ハワイの人気カリスマ・シェフであるチャイ・チャオワサリー氏とフレッド・ディアンジェロ氏の両名が、ラスベガスで行われた「インターナショナル・レストラン・ショー・シェフ・チャレンジ・イン・ラスベガス」に挑戦。見事優勝した。

　チャイ氏は、ダウンタウンのアロハタワー・マーケット・プレイス内にあるフュージョン・レストラン「チャイズ・アイランド・ビストロ」と、ワイキキのタイ料理レストラン「シンハ・タイ・キュイジーヌ」のオーナー兼シェフとして、また、フレッド氏はノースショアのタートルベイ・リゾート内にあるアイランド･キュイジーヌ・レストラン「オラ」のオーナー兼シェフとして活躍している。

　今回、2人のアロハ・シェフはラスベガスの人気シェフふたりと対決。持ち時間45分で、ニンジンを使った2皿の料理を完成させた。このコンテストで作られた料理は、ハワイのレストランでも再現される予定となっている。

http://www.khnl.com/Global/story.asp?S=7960091