1. アロハストリートTOP
  2. 編集長ブログ
  3. 男気
  1. 文字の大きさ
  2.  
  3. 大
  4. |
  5. 中
  6. |
  7. 小





カレンダー

<< 2008年9月

日 月 火 水 木 金 土
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

新着記事

静かすぎる問題
(2008年09月08日)
ライアテア
(2008年09月07日)
アグレッシブな飲茶
(2008年09月06日)
不完全燃焼
(2008年09月05日)
ワイキキネイ
(2008年09月04日)
検定のゆくえは
(2008年09月03日)
シャンパン・ブランチ
(2008年09月01日)
ワイコロア2日目
(2008年08月31日)
アイランド・グルメ・マーケット
(2008年08月30日)
新学期
(2008年08月29日)


カテゴリーから選ぶ

  1. オアフ島／ワイキキ
  2. ハワイで暮らす
  3. ハワイ島・ネイバー


アーカイブ

  1. 2008年9月
  2. 2008年8月
  3. 2008年7月
  4. 2008年6月
  5. 2008年5月
  6. 2008年4月
  7. 2008年3月
  8. 2008年2月
  9. 2008年1月
  10. 2007年12月
  11. 2007年11月


連載記事・ブログ

  1. ハワイ最新情報
  2. 日刊アロハニュース
  3. イベントカレンダー
  4. ハワイの壁紙
  5. 特別企画＆レポート
  6. アロハストリート本誌連動コンテンツ
  7. ビッグアイランド＆ネイバー本誌連動コンテンツ
  8. アロハサーベイレポート
  9. アロハストリート ネイチャー・プロジェクト
  10. ペンギン・スミコのヒルトンをお得に100倍楽しむ方法
  11. ギャラリア典子のDFSニュース！
  12. アン先生のハワイアンキルトなティータイム
  13. 橋口いくよのHAWAII IN JAPAN -アロハ萌え-
  14. スポナビ ハワイ
  15. トロピカルベア・イン・ハワイ
  16. ホノルル点描
  17. ハワイの本を買おう！
  18. ハワイお呼ばれレポート
  19. ハワイのイベント・レポート
  20. アロハ検定
  21. ポッドキャストβ版
  22. 編集長ブログ
  23. 編集後記ブログ
  24. 永田広美日記 暮らそうよ！ハワイ
  25. GEOS 留学生が教えるハワイの英会話
  26. リビング特別企画＆レポート
  27. アロハストリート・ジャパン　最新トピックス
  28. アロハストリート・ジャパン　特別企画＆レポート
  29. イベントレポート たっぷりジャパンレポート！
  30. 藤崎真一 どっぷり Hawaii Music


RSS

男気

2008年05月03日

　ハワイの人たちは、よく漢字のタトゥーをしています。見本帳に載っている対訳を参考に、形が気に入って選んだりするようですが、日本人から見ると、え!?という文字を見つけて、ビックリします。今朝は、ダウン・トゥー・アースという自然食品の店に行って、レジに並んでいたら、向こう側のレジでお金を払っていた女性の背中に「男氣」と彫られているのが目に入って、釘付けになってしまいました。
 
　男気……？（汗）
 
　いったいどんな対訳がついていたのでしょう？　今回ばかりは想像もつかなくて、思わず聞いてみたくなりましたが、どんな訳だったとしても、聞いたこと自体がもう「変」と言っているようなものなので、やめておきました。
 
　その前にヘア・カットに行ったのですが、中国系ロコのヘア・ドレッサーに「今年のゴールデン・ウイークは短くて日本人が来ないんだって？」と聞かれました。普段、ツーリズムとは何の接点もない彼の口から何でそんなことが出てきたのかというと、先週だったか、新聞の一面にそんなニュースが載ったからです。
 
　ただでさえ日本の方々が減っている、ということを書いては、知って知らずか、地元の関係者の不安を煽ってしまったりするわけですが、ゴールデンウイークのカレンダーの話までが一面に載るのか……と思うと、ちょっと驚きますね。