【時、すでに遅し/編集長ブログ】ハワイの事ならアロハストリートで

キーワード検索

カレンダー

<< 2008年9月

日	月	火	水	木	金	土
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

新着記事

静かすぎる問題: (2008年09月08日)
ライアテア: (2008年09月07日)
アグレッシブな飲茶: (2008年09月06日)
不完全燃焼: (2008年09月05日)
ワイキキネイ: (2008年09月04日)
検定のゆくえは: (2008年09月03日)
シャンパン・ブランチ: (2008年09月01日)
ワイコロア2日目: (2008年08月31日)
アイランド・グルメ・マーケット: (2008年08月30日)
新学期: (2008年08月29日)

カテゴリーから選ぶ

オアフ島／ワイキキ
ハワイで暮らす
ハワイ島・ネイバー

アーカイブ

連載記事・ブログ

時、すでに遅し

2008年04月08日

　今日はミーティングと電話で一日が過ぎ、あわてて更新用のニュースレターを書いたら、とんでもない間違いをして、久々に訂正文を送ったりしました……。うろ覚え、ということじゃなく、完全に記憶がスイッチしてしまっていたのですねぇ。確かめもせず出してしまって、いけないなぁと反省しきり、です。友人と電話しながら、テスト送信されたニュースレターをじっと眺めて……、あれ、何か変……、と思って確かめてみたら、「あ！」　時、すでに遅し、ということで、7万通のメールが出た後でした。

　今朝作ったTo Do Listの半分にすらチェック印がつかないまま、一日が終わろうとしています。冷房の切れたオフィスは、どんどん温度が高くなって、汗がにじんでおります。スタッフが日本の温泉で買ってきてくれた温泉まんじゅうとか桜まんじゅうとか食べたりして、何とか空腹をごまかしています。

　日本の方との時差はもう慣れっこなのですが、最近は、本土の方々とも仕事系の連絡を取ることが多くて、日本とは逆の時差を意識しないといけなくなっています。NYの方とは、午前じゃないとオフィスでの連絡が取れなかったりするし、LAでも、早い人は午後2時過ぎるといなくなってしまわれたりするし。個人的にも本土の方と電話しなくちゃいけないこともあって、ハッと気づくともう遅い、という時間になっていたりすることも。

　で、本土の方の英語はまた違うのですよね。今週は特にヒスパニック系の方々とお話ししていて、ロコ英語、アジア系移民英語とはまた違うアクセントに苦労したりしています。向こうも聞き慣れない下手な英語に四苦八苦でしょうけれどね。ハワイの方々は、やっぱりゆっくり分かりやすく話してくれて、とてもありがたいですね。

　あ、そろそろ日本の時差を意識しなくてはいけない時間です。銀行のオンライン取引を利用して、いくつかの会社に振込をしなくてはなりません。たまたま私のコンピュータに仕組みをセットアップしたら、私がやらねばならなくなっています……。トホホ。